新聞 川崎宗則超融入小熊 春訓高歌high翻全場

灌溉支持

level | | 人氣 1579

A- A+

一支能夠奪冠的職業球隊,除了球員要有足夠實力、經驗之外,休息室的化學效應更是不可或缺。不少有實績的球員,因為成為休息室毒瘤而被交易出去,更有教練因為無法有效管理球隊氣氛而被炒魷魚。


廣受球員歡迎的芝加哥小熊隊總教練 Joe Maddon,總是保持輕鬆的態度(像是連勝時不洗襪子),也出了名的愛搞笑,今年春訓還開著他 40 年的休旅車來到佛羅里達。更曾經帶他的紅鶴寵物 Warren 到休息室,甚至邀請牠參加記者會。(當時是小熊隊的「動物園日」)

如今來自日本的開心果川崎宗則來到小熊隊(小聯盟合約),在春訓時就相當融入新球隊,連隊友 Kris Bryant 都極力稱讚他。

【影片】川崎桑在春訓唱電影主題曲,你知道是哪一首嗎?>>



"He’s hilarious. [Team] Stretch was dedicated to him. ... You know what’s so cool about him? He really tries to learn."
「他超好笑的。伸展練習根本就是為他設計的...你知道他為什麼這麼酷嗎?他真的很認真學(英文)」

"hilarious" 「好笑的」,跟 "funny" 同義。除此之外,你也可以說一個人具有「幽默感」"(have) sense of humor"。在美國俚語中,使用 "crack me up" 「笑死我了」顯得相當道地,在許多喜劇中都會出現這個片語。

【例句】
"Kawasaki's post-game interview cracks me up!"
「川崎宗則的賽後訪問真是笑死我啦」

【影片】川崎桑經典訪問 >> 

 


逐字稿 >> http://www.sportsv.net/articles/19204


ESPN 的資深專欄作家 Jesse Rodgers 也觀察到川崎宗相當適合小熊隊...
"As he’s learning English and the way things are done in the United States, he’s having fun at the same time. That’s right up Maddon’s alley. Even though Kawasaki has a small chance to make the Cubs, he’s making a big impact in an already loose clubhouse."
「他在美國學英文的同時,也享受到學習文化的樂趣。這正好對 Maddon 的味。即使川崎宗則能夠擠進開季名單的機率不高,他已經幫助球隊休息室的氣氛變得輕鬆許多」

"up someone's alley"「對味」,"alley" 有「小巷子」的意思,在這裡跟 "way" 「方式」、「道路」很類似。

棒球中 "hit into the alley" 「打到三不管地帶」,通常指兩個外野手中間的區域,也可以用 "hit into the gap" 「打到守備佈陣的洞」,這種安打稱作 "gapper"。當一個人打擊角度很「廣角」時,會用 "put the ball out all over the field"「把球打到球場任何地方」。

儘管川崎宗則可能沒有機會擠進內野人才濟濟的小熊隊,但他能夠充分享受在春訓的時光,在小聯盟等待機會,本季一定會在大聯盟比賽中看見他的身影。

原文
http://espn.go.com/…/munenori-kawasaki-a-perfect-for-joe-ma…

圖片來源
http://www.dailyherald.com/artic…/20151007/sports/151009099/
http://www.chicagotribune.com/…/ct-pj-rose-chicago-sports-k…
http://www.chicagonow.com/…/cubs-sign-infielder-munenori-k…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 芝加哥小熊 隊

  • Bug Yeh
  • 林育民
  • CY.Dragon
  • 查爾斯叔叔
  • Fuyuan Xiao
  • suuu
  • 李瑋煜
  • 天療星
  • Si-ying Lee
  • 選手村
  • 王大麥

最新文章留言

Back to Top