新聞 不是宣布退休 是誤用禁藥! 莎拉波娃:宣布退休,不會在飯店的醜地毯上

灌溉支持

level | | 人氣 287

A- A+

縱橫球場十餘年的俄羅斯球后 Maria Sharapova 無疑是近代女子網球的代表人物之一,生涯拿下過無數的獎項,然而 2007 年的肩膀傷勢之後,莎娃就一直帶著大大小小的傷病征戰著。



就在今天凌晨她高調召開記者會,當外界媒體臆測她可能就此宣布退休時,沒想到卻是另一顆震撼彈...

【影片】莎娃的記者會聲明 >>

 


Sharapova 在記者會中表示她因為健康因素,自 2006 年開始服用由家庭醫師開的藥物 Mildronate,但在日前接到國際網球總會 ITF的通知信,才得知此藥物有另一個名字 Meldonium。

而今年 1 月 1 日世界反禁藥組織 WADA(World Anti-Doping Agency)將其列為禁藥,並於去年 12 月 22 日就將這個新的禁藥名單通知莎娃,可是她沒有打開連結細讀,在不知情的情況下,仍持續服用違反規定的藥物。

今年在澳網八強賽敗給 Serena Williams,提供尿液供檢驗,WADA分析後發現有禁藥反應,於是在 3 月 2 日對她提出使用禁藥的控訴。

"dope "「藥物」、「興奮劑」,這個字另外還有「摻雜」的意思,當動詞是「服用(藥物)」。「禁藥」一般用法稱作 "banned drugs",口語用法則是 "juice"「加料」。

 

"I was first given the substance back in 2006, I had several health issues going on at the time, I was getting sick very often, I had a deficiency in magnesium, I had irregular EKG results, and I had a family history of diabetes."
「我第一次開始使用這項藥物要回到 2006 年的時候,那時候我有一些身體健康的因素。開始常常生病,而且我有缺鎂的問題,以及不規律的心電圖檢測結果,另外我還有糖尿病的家族遺傳史」


"magnesium"「鎂」,是人體重要的元素之一,含量僅次於鈣 (Calcium)、磷 (Phosphorus)、鈉 (Sodium) 的第四多礦物質。"diabetes"「糖尿病」,另外常見的遺傳性疾病還有 "Thalassemia"「地中海貧血」、"Down syndrome"「唐氏症」。"family history"「家族病史」,當提到身體有遺傳性疾病時,就可以用到這個詞彙。 

對於宣佈退休的傳言,深具品味的美女球后詼諧地回應:

"If I was going to announce my retirement, it wouldn't be in a downtown Los Angeles hotel with this fairly ugly carpet."
「假如我要宣布退休的話,絕不會是在洛杉磯市中心飯店的一塊醜陋的地毯上宣布」


"carpet"「地毯」,這裡是面積比較大的地毯,一般是鋪在整個房間的地上,像是奧斯卡典禮的紅毯,就叫作 "Oscars red carpet",而MTV 影展,則是用藍地毯。而另一種地毯 "rug",則是指可移動的小塊地毯,像是放在浴室前面的吸水毯。冬天用的「毛毯」則是 "blanket"。

【圖片】醜地毯長這樣 >>



誤用禁藥已經是無法挽回的事實,而且還使得合作廠商 Nike 暫時終止與莎拉波娃的合作關係,無疑是生涯中最艱困的時期。但她能在第一時間出面承認,而非逃避或推拖,成為公關危機處理的優良示範,也希望度過危機後,未來能在看到這位前球后繼續在場上征戰。


【補充資料】
Mildronate (米曲肼)又稱THP、MET-88、Meldonium,是一種新型的心臟保護藥,由拉脫維亞的一間製藥公司 Grindeks 生產,主要用於治療心血管疾病(心絞痛、心肌梗塞...等等),另外還能增強體能和腦功能,以及運動鍛煉時的耐久性。

 

原文
http://www.cbssports.com/…/maria-sharapova-failed-drug-test…
http://www.foxsports.com/…/sharapova-says-she-failed-drug-t…

參考資料
http://www.taiwanfansclub.com/article-360316-1.html

圖片來源
http://www.straitstimes.com/…/tennis-star-maria-sharapova-f…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

海碩十年

台北海碩盃自2007年舉辦首屆起,至今來到第十屆,從室外移到小巨蛋、從ITF升級到WTA,海碩盃與球迷共同成長,一路上充滿感謝。

最新文章留言

Back to Top