專訪 Sabathia:對我而言最困難的出局數

灌溉支持

名人堂 #NYU42 | 2016/03/10

A- A+

我在滿場的觀眾面前出賽過。我動過許多手術。我甚至在世界大賽先發過。

但沒有任合一件事比起講出「我需要幫助」這幾個字更令我恐慌。

好吧,說實在的問題不在於這幾個字。要說出這幾個字很簡單,尤其當你並不是打從心裡想說出來。在我真正相信我自己需要幫助之前要講出這幾個字很容易。當我太太和好友們開始告訴我他們認為我有問題要解決時,我永遠都能有正確的答覆。我會說出他們想聽到的話好讓他們在那個當下感覺好一點。但我從來不是打從心裡講出這些話。我從來沒有想要停止喝酒。我也從未想過我需要這麼做。我以為一切都在我的掌控之下。

但去年十月,當我一個人坐在飯店房裡時,我終於接受了我一直試圖避免的事實。

「我需要幫助。」

當時我在巴爾迪摩。那天是季賽的最後一個星期天,而我們也正準備迎接季後賽。我們星期五因雨延賽,而我整個週末多數的時間都自己待在飯店房間裡,一瓶一瓶地清空房間裡的迷你酒吧。

我們那天有一場比賽,但我知道我無法幫助我的隊友們,即便他們需要我。我的身體無法正常的運作,但我同時也在許多其他層面感到恐懼。我發覺我已經受夠這種病態的感覺了。還有我因為一直瞞著此事而疲憊。而我終於領悟到了:

我不必過這樣的生活。

經歷了多年得折磨之後,我必須以我自己的言語跟大家訴說這個故事。我一直以為我是一人孤軍奮戰。但我要讓大家知道這世界上一定有人了解你。你是可以康復的。

***

這是我的第18個春訓。以很多方面來講,我是伴隨著棒球成長的。

那名年僅20歲就奇蹟般地搶進印地安人開季名單的害羞小夥子已經是很久以前的事了。我是2001年球季時整個大聯盟最年輕的球員。我甚至不到可以跟隊友們一起出去的年齡(註:意指美國的合法飲酒年齡,21歲),但他們都會在聚餐和其他活動時主動帶上我。我一直很感激他們這麼做,不然我一定不敢跟著他們。

那對我而言是多麼激動的時刻,但同時也是很具有挑戰性的,因為我必須要馬上學會如何當一名職業球員。很多剛上大聯盟年輕球員往往都會非常掙扎,甚至因此而失敗。我認為我的個性和我被扶養長大的方式是讓我能夠留下的原因。我從小就被教導要保有謙虛的心態。我媽非常堅持這點。除非有人跟我講話我很少會跟別人對話。所以我從未因為上了大聯盟而認為我是最重要的人。我嘗試保持尊重。提早到球場,埋頭苦幹,完成我的工作。

我在一個年輕球員們會飽受凌辱的時代中成長。但印地安人隊的老將們並沒有如此對待我。他們發現我很保守並保持尊重。那是我的救命之恩。其他的新人可沒那麼幸運。

當你是一名收入高的年輕小伙子時,你晚上都會去夜店玩。這表面上可能看起來很輕鬆和有趣,但其實大部分只是在彌補不安全感。我真正想要的只是要上大家喜歡我,想要被認可。但因為我不是天生地開朗,我往往都會借用酒精的力量來帶出我的個性。很多人都是因此而飲酒。但對我而言我一直感受我需要它。每多一杯酒都能多消除我心中的焦慮,直到我沒有任何的煩惱。

現在回頭看看,我並不需要這麼做。人們依舊喜歡我。但酒精只是幫助我掩飾我有多麽擔心人們批判我。我想說我可以喝個兩杯酒,稍微放鬆一下,然後好好地融入派對。但其實當其他人玩得盡興的時候,我是喝醉的。我醉到無法融入。

最終,我喝酒已經不是為了想要融入大家。我會拿著一瓶酒到一個安靜的地方,自己慢慢的將其飲盡,只有我跟我的思緒,而過一會兒就只剩沒有思緒的我。

酗酒的問題之所以很難被發覺是因為它往往都是慢慢產生地。它是被回覆幾個簡單的問題所刺激的:

「再一瓶酒?」

「要到滿嗎?」

「再喝一輪?」

最終這些都只是你生活中稀鬆平常的一部分。有時候我會跟我太太出去吃晚餐,而當他還在喝他的第一杯酒時我已經在喝我的第二瓶了。現在回頭看,我發現這是一個問題。但在當時這是理所當然的。

我一直到2012年才發覺有些不太對勁。但我也發現了有問題跟尋求協助是多麽天差地遠的事情。我起初沒有尋求專業的協助有幾個原因。最主要的是虛榮。我以為這是我可以控制的。我從未認為我有任何的癮頭或疾病。我想說我需要的只是在喝酒時做出更好的判斷,可能是只喝啤酒啊或是只喝兩杯酒啊(但一轉眼就會變成十杯)。


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
#NYU42

Yankee expert; Cubs enthusiast; article-translation specialist; baseball fanatic.

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2018 MLB十大球星

究竟誰是目前美職最有宰制力、實力最強悍的巨星?就讓我們用這系列排名、介紹目前大聯盟十位戰力、年紀、人氣、數據等條件最強大的超級球星。

我們就愛 紐約洋基 隊

  • 艾力克斯
  • 博哥
  • 叮噹肯
  • 李瑋煜
  • 王大麥
  • timmylark
  • Yu Lai
  • 李逵
  • 天療星
  • 阿東/sgdyang
  • 董天麟
  • 林育民
  • 愛NBA MLB小杰
  • 北極熊
  • 許丞蔚
  • JK47

最新文章留言

Back to Top