新聞 樹立多項「大曼寧障礙」 Peyton Manning高掛球衣

灌溉支持

level | | 人氣 1327

A- A+

縱橫聯盟 18 載的傳奇四分衛 Peyton Manning 在日前舉辦記者會宣佈退休,今年二月初帶領丹佛野馬隊拿下超級盃冠軍後,選擇高掛他的 18 號球衣,在最美好的時刻離開球場。

 



Manning 保有聯盟史上最多傳球碼數(71,940)和最多傳球達陣(539)的紀錄,兩度拿下超級盃冠軍,這樣輝煌的成績篤定入選名人堂。

【影片】Manning 生涯十大時刻 >> 


【延伸閱讀】Manning 障礙有哪些? >>  http://www.sbnation.com/…/peyton-manning-nfl-record-list-mo…

其實在 NFL 近年中,也不乏在拿到超級盃之後選擇退休的明星球員,像是巴爾的摩烏鴉隊的防守悍將 Ray Lewis(2012)、紐約巨人隊猛將Michael Strahan(2008)、匹茲堡鋼人隊跑鋒「巴士」Jerome Bettis(2006)和野馬隊傳奇四分衛 John Elway (1999)都是拿到 Vince Lombardi 獎盃後退休。

這樣的「急流勇退」在英文中稱作 "go out on top",字面上即是「在巔峰時期離開」。雖然 Manning 今年的數據表現可說是生涯最差,是 17 年球季中唯一沒有全勤,而且傳球碼數沒有超過 3000 碼的一年。但「警長」仍然在季後賽扮演關鍵角色,他的表現或許稱不上巔峰狀態,用 "retire champions" 「在奪冠後退休」這樣的說法更為貼近。

當我們說一個人的「巔峰時刻」,還可以用 "prime"、"heyday" 這些說法。不只有李宗盛,英文中也用「山峰」來形容人生狀態,例如 "peak"、"pinnacle" 可以當作「山的最高點」,還能用來指「人生最高峰」。

【例句】
"Even Manning has past his prime, he is still has pro-bowl caliber."
「即便 Manning 已經過了巔峰,他還是有入選明星賽的身手」

除了這些奪冠退休的 NFL 球星之外,美國體壇近 20 年來還有前美國足球國家隊隊長 Landon Donovan,在 2014 年贏得美國職業足球大聯盟後高掛球鞋。聖安東尼奧馬刺隊「海軍上將」David Robinson 2003 年拿到冠軍之後和球場告別。更令人印象深刻的是 Pete Sampras 在 2002 年拿下美網桂冠後高掛球拍,更是急流勇退的經典故事。

你覺得 Peyton Manning 會像 Brett Favre 一樣技癢選擇復出嗎?還是會當教練、球評,或是像 Elway 一樣經營球隊呢?

原文
http://www.si.com/…/athletes-retire-champions-john-elway-pe…

圖片來源
http://content.usatoday.com/…/qa-john-elway-weighs-in-a-…/1…
http://blogs.pjstar.com/…/04/top-images-from-super-bowl-xl…/
http://www.zimbio.com/…/Fk578MY…/Super+Bowl+XLII/jTvMJrEtbZ2


標籤: 退休 大曼寧
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top