新聞 出生缺少四肢 棒球鬥士與洋基簽一日圓夢

灌溉支持

level | | 人氣 563

A- A+

紐約洋基隊傳奇「獨臂左投」 Jim Abbott 天生就沒有右手掌,投球時只能把手套放在一節右手臂上,球出手後再戴在左手上,非常不便。缺少一隻手能夠正常生活已經夠困難,登上大聯盟舞台更是奇蹟。

1993 年 9 月 4 日,當年狀況平平的 Abbott 在老洋基球場先發,面對有著 Albert Belle 和 Manny Ramirez 的克里夫蘭印第安人隊,完投九局,用了 119 球,讓重砲打線一支安打都擠不出來,完成洋基隊史上第八次無安打比賽,隻手為球隊帶來勝利。

【影片】無安打比賽回顧 >> 
.

23 年後,洋基隊簽下一位來自肯塔基州的小聯盟球員,生下來就沒有雙手,也沒有小腿,卻有一個棒球夢,他的名字叫做 Landis Sims。



年僅 10 歲的 Sims 和洋基隊簽下一日合約,是由總教練 Joe Girardi 說服球團做出這個決定。兩年前他們曾見過面,Giradi 沒忘記他,於是在今年春訓完成了這位小鬥士的夢想。

"He's overcome extraordinary obstacles to be the kid he came to be. That's special for all of us. I was very proud how all the players responded to him. That was great to see. ... That's a lesson for all of us."
「他克服了非凡的障礙才擁有一般小朋友的正常生活,對我們來說意義特別。球員們如此善待他我感到驕傲,很高興看到這一切發生,給我們上了一課」

"obstacle" 「障礙」,可以用來指實體上或是心理上的障礙。田徑中的「障礙賽」是 "steeplechase race",包含了「跨欄」"hurdle" 和「水坑」"water jump"。"hurdle" 也可以用來當作「障礙」。

【考考你】
不查資料的話,你知道哪一隊的總教練就姓 "Hurdle" 嗎?

除此之外,"barrier" 也有「阻礙」、「障礙物」的意思,還可以用在「兩個族群的隔閡」,像是大聯盟第一位黑人球員 Jackie Robinson 跨越了「種族藩籬」"color barrier",用的就是這個字。

賽前 Sims 在休息室和 Alex Rodriguez 有說有笑,還一起和 Mark Teixeira 參加了賽前打擊練習,有模有樣地打出投手正面的強勁飛球。開賽前走上球場,將洋基隊的攻守名單交給主審,完成他的使命。

【影片】Sims 打擊練習 >> 
.

Sims 的四肢都有裝上義肢(prosthetic)來幫助他握住球棒和站立,有了這些幫助,他平常才能參加家鄉的少棒隊。

不過他還是需要一位好心人士來幫他寫字完成簽約,這項神聖的工作最後由臉上總是掛著微笑的 C.C. Sabathia 來完成。

 

原文
http://m.yankees.mlb.com/…/landis-sims-visits-yankees-sprin…

參考資料
http://www.baseball-reference.com/boxes/…/NYA199309040.shtml

圖片來源
http://www.sikids.com/…/yankees-sign-10-year-old-one-day-co…
http://weblogs.baltimoresun.com/…/2008/09/abbott_pitches_in…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約洋基 隊

  • 博哥
  • 李瑋煜
  • 北極熊
  • Yu Lai
  • 天療星
  • 艾力克斯
  • 林育民
  • 王大麥
  • 董天麟
  • JK47
  • 叮噹肯
  • timmylark
  • 愛NBA MLB小杰
  • 許丞蔚
  • 李逵
  • 阿東/楊東遠

最新文章留言

Back to Top