趣味 想一窺球星獨家幕後花絮? 就下載...APP

灌溉支持

level | | 人氣 448

A- A+

大聯盟近年對於社群媒體經營不遺餘力,近日更是與拍照社群軟體Snapchat 簽下數年合作契約,希望透過球員視角的照片、影片讓球迷更貼近球員場內場外的花絮鏡頭。超愛自拍的洛杉磯道奇隊一壘手 Adrian Gonzalez 肯定大力支持這紙合約。

 



【影片】看坦帕灣光芒隊王牌 Chris Archer 怎麼玩 Snapchat?>>



什麼是 Snapchat?"snap" 有「很快地拍下照片」之意,這個軟體也就是透過照片、影片,加上 "caption"「標題」,和朋友分享你正在做什麼有趣的事!

"Players will be taking to Snapchat to give fans an inside look into what Spring Training is like for the players."
「球員使用 Snapchat 讓球迷一窺春訓時他們都在做什麼」

"inside look" 為「一窺究竟」,也可以用 "behind-the-scenes"「幕後花絮」來代替。若要指事件的「內幕」則可用 "inside story"。

"inside" 這個字除了有「內部的」之意,在棒球中則代表「內角位置」。例如 "inside joke" 是「圈內人才聽得懂的笑話」,小團體中了解梗的人才知道笑點所在。另外在球賽中也可以聽到主播說:"He painted the inside corner"「他精準地將球塞到內角位置。」

"While MLB’s social media policy forbids it during the regular and postseason, for the first time ever, players will be permitted to utilize smartphones, including the official “SnapBat” selfie sticks, in dugouts and bullpens during live games"
「當大聯盟的社群媒體政策禁止球員在季賽及季後賽使用社群軟體,這是第一次球員能在球賽的牛棚、休息室中使用智慧型手機,還有官方的 "SnapBat" 自拍棒」

"forbid" 為「禁止」,同義詞還有 "prohibit"、"ban"(日前 Mejia 受到的「終身禁賽」叫做 "lifetime ban")。北京的「紫禁城」英文名字就是 "The Forbidden City",因為大部分的老百姓是禁止進入的。反義詞則是 "permit"「許可」、"authorize"「授權許可」。

"stick" 當名詞是「棍狀物」,所以「自拍棒」稱為 "selfie stick":此字也可代表「球棒」,Rawlings 就有一系列的球棒叫做 "Big Stick"。

棒球選手為什麼會被禁止在比賽中使用電子產品呢? 除了防止任何作弊行為外,當然身為職業選手,比賽時當然就要專注在場上。去年波士頓紅襪隊三壘手 Pablo Sandoval 就曾經在比賽時看 Instagram,給美女照片按讚而遭受處分。

相較於 Instagram 的 "double tap"「點兩下」就會留下讚的痕跡,Snapchat 這個軟體有趣的是,發出去的照片都不會留下紀錄,看完之後就會消失。如果你「截圖」 "screenshot",發送者則會被通知。

去年球季 Snapchat 的「故事」 "story" 功能就有收集球賽現場發送的各樣照片和影片,包括球員賽前練習與球迷的互動、全壘打瞬間觀眾席的歡呼,以及鏡頭帶不到的有趣鏡頭。

Snapchat 和 Twitter 在國外都有相當高的使用人口,且許多畫面、消息在這上面有時比 Facebook、Instagram 都來得即時。如許多體育記者都喜歡透過 Twitter 發布交易傳言。

E 小編私心愛用 Snapchat,你還沒用過嗎?趕緊來下載收看大聯盟各樣精采畫面!也歡迎與我們討論如何使用!

原文
http://www.forbes.com/…/in-a-first-for-pro-sports-mlb-pla…/…

圖片來源
http://www.truebluela.com/…/…/dodgers-mets-nlds-2015-preview
http://www.forbes.com/…/in-a-first-for-pro-sports-mlb-pla…/…


標籤: 自拍 snapchat
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top