新聞 15年罷賽劃下句點 大威重返印地安泉獲喝彩

灌溉支持

level | | 人氣 568

A- A+

睽違 15 年,「大威」Venus Williams 重新回到印第安泉大師賽,在第二輪以直落二輸給了排名第 89 名日本女將奈良久留美(4-6、3-6 ),雖然結果並不理想,這次比賽對於 Williams 大姐卻特別有意義。



【影片】比賽精華 >> 



時光倒轉至 2001 年印第安全大師賽八強賽,當時名列第三種子的大威打敗了第八種子的俄羅斯好手 Elena Dementieva。準決賽要對上他的親妹妹 Serena Williams,可是 Venus 卻因為膝傷,在賽前四分鐘才宣告退賽,觀眾不諒解,事後媒體也沒有為大威說話。

不戰而勝的第七種子 Serena Williams,在決賽出戰比利時名將 Kim Clijsters,被全場觀眾飽以噓聲伺候。三盤大戰後,小威贏得冠軍,頒獎典禮上也是被開汽水。當時小威還不滿 20 歲,大威也才只有 20 歲,心情大受打擊。

【影片】當年決賽精華 >> 



自此之後,受到委屈的兩姐妹就拒絕再回到印第安泉參加比賽。

"boycott" 「杯葛」,也就是「拒絕參與」、「拒絕支持」的意思,你常在立法院相關新聞看到這個動詞,但它其實是英文直接音譯,唸起來就像是「杯葛」。

小威去年高調透過時代雜誌宣布重返印第安泉大師賽(後改名成 BNP Paribas Open),進場時受到全場觀眾起立鼓掌歡迎,今年大威也跟隨妹妹腳步。據大威在 The Players' Tribune 所撰寫的聲明中,Serena Williams 受到前南非總統 Nelson Mandela 影響,解開心中的結,選擇「原諒」。

【影片】小威重返受到熱烈歡迎 >> 



大威在賽後訪問時,用一個有趣的比喻來形容她重返的心情:
"I think it’s a two-way street. We could have come back here and everyone could have picked up where they left off."

「我想這就像是一條雙向道,我們可以回到這裡,就像所有人都可以彌補過去一樣」

"two-way" 「雙向的」,通常都是說「人生就像一條單行道」(Life is one-way),無法回頭,只能向前。但大威卻認為她能夠有機會重返傷心地,面對人生的傷痛,也給當初傷害她們姊妹的人一個機會。

兩姐妹的杯葛事件還有個巧合,去年小威重返後,打進四強後,也因為膝蓋傷勢必須棄權,跟當年的情況極為相似。

你還知道哪一些體壇中「選擇原諒」的故事呢?歡迎與我們分享。

原文
http://www.nytimes.com/…/venus-williams-returns-to-indian-w…

參考資料
http://time.com/3694659/serena-williams-indian-wells/
http://www.theplayerstribune.com/venus-williams-indian-wel…/

圖片來源
http://ftw.usatoday.com/…/serena-williams-indian-wells-inju…
http://www.latimes.com/…/la-sp-paribas-notes-20160312-story…


標籤: 大威 印地安全
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

海碩十年

台北海碩盃自2007年舉辦首屆起,至今來到第十屆,從室外移到小巨蛋、從ITF升級到WTA,海碩盃與球迷共同成長,一路上充滿感謝。

最新文章留言

Back to Top