新聞 期待球賽更激情! Harper 說潛規則過時啦!

灌溉支持

level | | 人氣 1099

A- A+

Bryce Harper 日前接受 ESPN 雜誌資深專欄作家 Tim Keown 訪問,暢談他過去的夢想,以及對於現今大聯盟的看法。而這位年僅 23 歲的天才打者不只追求成績上的進步,他更渴望成為改變棒壇淺規則的先驅。

 


 

許多媒體都引述下面這一段 Harper 的談話:

"It's a tired sport, because you can't express yourself. You can't do what people in other sports do. I'm not saying baseball is, you know, boring or anything like that, but it's the excitement of the young guys who are coming into the game now who have flair."
「棒球是顯得過時的運動,因為你不能表達自己。你不能做其他運動員做的事情,我並不是說棒球很無聊還是怎樣,但有天份的年輕一輩球員上場比賽就是追求那種激情」


"tired" 這邊可不能解釋成「疲勞的」,而是「陳舊的」、「過時的」,若要說「令人覺得很累」可以用 "tiring" 和 "exhausting" 當形容詞。

"flair" 「天份」,常見的同義字還有 "gift"、"talent"。在文中為了要形容選秀狀元 Bryce Harper 的天份,也用到了 "prodigy" 「奇才」、"phenom" 「大物」這兩個說法。

Harper 認為應該要改變全壘打之後的投打關係。當打者打出全壘打有太過囂張的動作,往往投手會在之後的打席找其他打者「報復」,他認為這樣的心態太老派(old-school)了。換作是他被三振,投手振臂歡呼,Harper 則是抱持著「你這次擊敗我了,下此我要在打擊區討回來」的心態,這樣才能讓比賽更有趣味、更精彩。

在經歷了四年大聯盟生涯,去年 Harper 成為史上最年輕的全票通過(unanimous)年度最有價值球員,但他的生涯初期總是被認為被高估(overrated)和不符期待(overhyped),直到 2015 年才完全爆發出來,證明非凡實力。

【影片】Harper 的 2015 年精華

自從升上大聯盟後,Bryce Harper 充分展現強烈好勝心,對每一球都很在乎,甚至看起來過於自負(arrogant)。在訪問中談到一段小故事,他在大學時(junior college)曾經面對後來成為洛杉磯天使隊第一輪選秀大物 Tyler Skaggs,單場被三振三次,Harper 當時覺得 Skaggs 相當不錯,但不承認投手比自己厲害。

他臭屁地說:

「我永遠不會說某人比我厲害,這些話不會從我嘴巴裡說出來」("I will never say anybody's better than me. I don't think those words will ever come out of my mouth.")


訪談內容公開之後,舊金山巨人隊的救援投手 Sergio Romo 跳出來反駁 Harper,要他不要以為自己贏了年度最有價值球員就以為自己是說什麼都對,妄想要改變潛規則,乖乖閉上嘴好好打球。但有其他拉丁美洲球員支持 Harper,像是同樣充滿激情的 Carlos Gomez。

幾乎看什麼都不順眼的紐約洋基隊名人堂老將 Goose Gossage 也認為 Harper 不夠尊重球賽本身,也忽視了棒壇前輩的辛苦耕耘,才有今天欣欣向榮的大聯盟。

Gossage 以充滿拼勁的 Pete Rose 為例,認為在場上盡力打球才是最重要的,不要老是想展現自己,在場上表達情緒。

有趣的是,Bryce Harper 曾經公開表示他的拼勁就是效法 Pete Rose 和 George Brett。

你認為職業運動就是當作一場秀,應該盡情表現個人特色嗎?還是重視團隊精神,全力以赴的戰鬥呢?又抑或是兩者都不衝突呢?歡迎留言說說你的看法。
 

原文
http://espn.go.com/…/washington-nationals-bryce-harper-want…
https://www.washingtonpost.com/…/goose-gossage-says-bryce-…/

圖片來源

http://www.scrippsmedia.com/…/Bryce-Harper-disappointed-in-…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 華盛頓國民 隊

最新文章留言

Back to Top