專欄 盜壘成功數創41年新低 六度盜壘王: 速度不是關鍵

灌溉支持

level | | 人氣 2933

A- A+

1985 年國聯新人獎得主 Vince Coleman 擁有一雙快腿,曾經四度榮獲聯盟盜壘王,六度連霸國聯最多盜壘,生涯累積 725 盜,史上排名第六。如今他在芝加哥白襪隊擔任跑壘教練,指導球員如何在壘間產生破壞力,為球隊製造分數。



【影片】80 年代飛毛腿 Coleman >> 



然而大聯盟近年來擁有速度和爆發力的球員越來越多,可是盜壘成功數卻是逐年減少,2015 年的次數(2503 次)更是創下 41 年來新低(1974 年是 2488 次),而且當年球隊還更少,只有 26 隊。

究竟是什麼原因導致盜壘次數減少呢?Coleman 有他的見解:
"If there’s a Billy Beane who says, ‘Well, we’ve got 27 outs, and out of the 27 outs one of them is not going to be a [failed] stolen base [attempt],' then the baserunner plays with fear."
「可能是因為 Billy Beane 說過,我們一場比賽只有 27 個出局數,而不能因為盜壘失敗而造成出局,因此球員在跑壘時都帶著害怕出局的恐懼」

"stolen base attempt" 「盜壘嘗試」,若要說「盜壘成功」則是 "stolen base",「盜壘失敗」則是 "caught stealing" 或是文中的 "failed stolen base attempt"。"attempt" 有暗示「失敗」、「沒有成功」的涵義,例如「飛撲接殺」會用 "diving catch",而「飛撲沒接到」就是 "diving attempt"。

【影片】新生代風火輪 Billy Hamilton 單場四盜 >>



由於 Billy Beane「魔球理論」近年在大聯盟盛行,間接對於出局數觀念的改變,因此減少嘗試盜壘的機會。事實上,球隊對於對手盜壘的情蒐也變得更為細膩,捕手的出手時間和傳球速度和過往並無二致,但阻殺成功率卻是越來越高,包含了抓準可能起跑的時機和傳球準度都有進步。

Coleman 本身除了速度快,他也善於觀察投手習慣動作,像是「K 博士」 Dwight Gooden 如果瞄手套內的握球方式,他就很可能下一球是變化球,便是起跑的好機會;曾投出無安打比賽的 Dave Stewart 若是把手套舉過頭,則是準備投指叉球的信號。敏銳觀察力對於 Coleman 算起跑時機很有幫助,帶來絕佳的優勢。近年隨著觀念改變,現在盜壘戰術多由教練決定,而非讓球員開綠燈。

這位六屆盜壘王也提供小撇步給球員,他認為在壘上準備起跑時,一定要把腳弓起(dorsiflex foot),這樣第一步(first jump)才會夠快,當你的第一步夠快,盜壘成功機率就會高出很多。

速度並不是最關鍵的,Coleman 認為任何球員都可以成為好的跑壘者:
"You don’t have to be fast to be a great baserunner. You just have to be smart, alert, aggressive and [able to] anticipate."
「你不用跑得很快才能成為好的跑者,你只要聰明、機警、積極而且能夠先發制人就夠了」

"anticipate" 在這裡是「先發制人」、「取得先機」的意思,Coleman 說得正是觀察投手行為。常見的用法則是「期待」、「預期」,那些「受到高度期待的」新秀大物們,就可以用 "highly anticipated" 這個形容詞組合。

【考考你】
Yogi Berra 曾說過 "You can observe a lot by just watching.",似乎也可以套用在盜壘上,你會怎麼翻譯呢?

其實一位在壘間有破壞力的跑者不只反映在盜壘數據上,當投手堤防跑者時,往往會偏好投更多的速球,讓捕手有較充裕的時間阻殺跑者,這樣同時給了打者機會,更容易掌握投手配球;速度較快的球員在壘間時,也會帶給內野防守者壓力,造成處理上的失誤。

你覺得今年誰最有機會拿下盜壘王呢?是 Dee Gordon、Jose Altuve 還是 Billy Hamilton?或是另有其人呢?

原文
http://espn.go.com/…/6…/where-have-all-the-stolen-bases-gone

參考資料
http://www.baseball-reference.com/players/c/colemvi01.shtml

圖片來源
http://alchetron.com/Vince-Coleman-468887-W


標籤: 盜壘 飛毛腿
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top