新聞 帶兒子到球場惹毛球團?! 白襪老將不爽閃退

灌溉支持

level | | 人氣 1419

A- A+

「前」芝加哥白襪隊一壘手 Adam LaRoche 在前年簽下一紙兩年合約,來到新東家只繳出打擊率 .207、長打率 .340 的慘澹成績,是生涯除了受傷以外(2011 年)最差的表現。這位 36 歲的重砲曾經有 9 個球季全壘打產量超過 20 支,去年則縮水到 12 轟。



【影片】LaRoche 改行當投手 >>



一般來說,成績隨著年齡退化是可以預期的,但 LaRoche 突然在春訓進行到一半時選擇退休,剩下的一年 1300 萬美金合約也毅然放棄。退休消息在第一時間只佔據小部份新聞版面,可是在合約內並非因為受傷而退休的案例實在罕見,令球迷們不禁好奇有什麼內幕。

原來是因為球團限制 LaRoche 的兒子 Drake LaRoche 出現在休息室和練習時間的頻率,導致這位老將不滿選擇退休。LaRoche 透過 Twitter 發表退休聲明,還留下「家庭第一」‪#‎FamilyFirst‬ 的標籤,間接證實這傳言並不假。

【影片】說到「家庭優先」,你應該會想到這段電影畫面 >>



白襪隊總管 Ken Williams 向記者提到他曾經這樣對 LaRoche 說:
"All I'm asking you to do with regard to bringing your kid to the ballpark is dial it back."
「我只希望你能減少帶小孩來球場的頻率」

"dial it back"「減少」,和 "reduce" 同義。"dial" 有「撥號」(以前的電話播號是用轉盤)、「調節」的意思,當你把轉盤往少的一方調整時,就是 "dial it back"。

棒球俚語「撥打長途電話」"dial long distance",指的是「打出超遠的全壘打」,彷彿打到另一個縣市。就像蔡明里主播的名言「從東京打到北京」。

【影片】還記得鋒哥全壘打嗎? >> 



Drake 通常會在「休息室」 "clubhouse" 和賽前在球場上和父親在一起。"clubhouse" 可不是「俱樂部」"club",是球員更衣、休息和接受個人採訪的地方。

棒球場的「休息區」則是 "dugout",原意是「低窪處」,因為球場休息區往往是低於球場平面的,因此得名。籃球、美式足球則通常會用 "bench"「板凳區」或是「場邊休息區」"sideline" 這兩個字。

其實球團是鼓勵球員帶小孩來球場的,許多歐美企業也會有「帶小孩來上班日」"Take Your Kids To Work Day" 的福利,甚至還有「帶寵物日」。棒球本身就是適合全家參與、觀賞的運動,LaRoche 和他 14 歲的小孩也常常出現在球場,隊友們都很喜歡 Drake,也認為這樣沒有什麼不妥。芝加哥論壇報(Chicago Tribune)去年更將 Drake LaRoche 稱作「白襪隊第 26 人」 ,重要性可見一斑。

其實許多運動員二代也是在球場耳濡目染下成長的,例如現役球員 「小王子」Prince Fielder 和名人堂球員「鐵人」Cal Ripken Jr.、Ken Griffey Jr. 乃至於 NBA 金州勇士隊的 Stephen Curry 都有著在球場上亂跑的童年。

不過小朋友在球場上活動還是很危險,1999 年亞歷桑那響尾蛇隊終結者 Matt Mantei 就曾經在打擊練習時,在外野和總教練 Matt Williams 的小孩 Jake 相撞,造成右手臂和手腕受傷,好險並無大礙,當天還是成功守下一勝。

LaRoche 雖然公開表示退休,但仍未遞交書面作業,或許白襪隊球團還能讓他回心轉意也說不定?

原文
http://espn.go.com/…/adam-laroche-retired-chicago-white-sox…

圖片來源
https://www.washingtonpost.com/…/former-national-adam-laro…/
http://www.chicagotribune.com/…/ct-adam-laroche-white-sox-r…


標籤: 家庭第一 退休
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 芝加哥白襪 隊

最新文章留言

Back to Top