新聞 王建民罕見英文訪談 來聽聽他說了什麼!

灌溉支持

level | | 人氣 2238

A- A+

王建民昨天接受美國媒體採訪,罕見地以英文回答,一起來聽聽他到底說了什麼?

Wang on velocity increase
Royals pitcher Chien-Ming Wang discusses his velocity increase compared to last year and his hopes to return to the big leagues this season


"[This] whole spring training, I feel better [than] last year. And that... I'll try to [do] whatever I can do. And that can show the my best for the team this year."
「今年春訓我感覺到比去年好,而且... 我會盡我所能,展現給球隊我最好的一面」

這句話裡 "show the my best" 文法上是錯的,除非他是要說 "show them my best"「在他們面前展現最佳一面」,但是後面又有 "for the team" 不需要再說一次 "them"「他們」。因此 "the" 在這裡是多餘的贅字。

記者提問說他的球速提升到時速 94、95 英里,之前直球時速大概是多少?(這段背景音太大聲,聽不清楚)

"Eighty-nine?"
「時速 89 英里」 

記者好像又問到他球速是怎麼提升的?(背景音依舊很大聲)

"After the season, I go to see like... baseball the school? And the learning how to get the arm... like quick. And that move like a little bit the arm angle? So change a lot for me."
「在球季後,我去看那個是... 棒球學校?在那邊學到如何快速移動手臂,然後還調整了出手角度?那改變了我很多」

王建民似乎回答不是太有信心,句子結束時尾音上揚,還有很多停頓的 "the",像是 "baseball school" 中間就不需要 "the"。而且應該用過去式 "I went to",「去上課」應該用 "went to school"(過去式)就可以,不用動詞 "see",除非他想講的是 "see doctor" 「看醫生」。

第二句應該是 "I learnt how to move the arm quicker." 「我學到了如何快速移動手臂」文法上比較通順。"arm angle" 則是「出手角度」。

王建民不太確定那位指點他的名師姓什麼,用中文詢問了旁邊的翻譯(或是其他工作人員)。

"Ron Wolforth? Yeah, In Texas"
「是 Ron Wolforth 嗎?對,在德州」

Wolforth 所開的學校叫做「德州棒球農場」(Texas Baseball Ranch),網站上還特別以克里夫蘭印第安人隊先發投手 Trevor Bauer 的上課心得(testimony)為號召,當作學生的成功案例。

記者追問他在學校做了哪些調整?

"And more low include more use the legs."
「把重心放低,像是多用腿的力量」

這裡 "more low" 是錯的,其實用比較級 "lower" 就可以。如果是要說「多利用下半身力量」,應該要說 "Use lower body"。後面的 "more use the legs" 也是文法錯誤,要用 "use the strength of legs" 「多使用腿的力量」就可以了。更精確地來說是「大腿」"thigh" 和「屁股」"hip" 的力量才對。

王建民自 2000 年開始,旅美已經 16 年多,在場上和教練溝通術語無礙,但場下還是多借助翻譯幫忙,聽得出來他對於英文口說還是不太熟悉,許多發音顯得生澀,像是 "try to" 的 "to" 通常在口語中是帶過,但訪問中還是卡卡的。"see like" 的 "like" 也被刻意強調,唸起來像是「西來」。訪問中 "include" 發音像是 "in kulu",小編也是聽了好幾次才聽懂。

雖然說英語難免會有口音,但若能勤加練習,還是能夠把一句話說得流暢,並且使用正確的文法。相信各位球迷如果多聽、多看、多說,流暢的英文一定在某一天派上用場的。


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 堪薩斯城皇家 隊

最新文章留言

Back to Top