新聞 三韓叩關闖蕩大聯盟 朴炳鎬春訓長打率5成43後勢看漲

灌溉支持

level | | 人氣 2615

A- A+

有了前輩姜正浩鋪路,三位「韓製大砲」今年球季順利踏上美國本土,和大聯盟球隊簽下合約。不過這三位韓國打者在簽約之路與春訓表現上,卻有著截然不同的故事。

挾著去年在韓國職棒鬼神般表現的朴炳鎬,和明尼蘇達雙城隊簽下 4 年 1200 萬的合約。為了給新東家留下好印象,在春訓首轟就是一發滿貫砲,累積到昨天為止,48 打數有 3 發全壘打,還有 12 分打點,長打率表現相當不錯,高達 .543。



【影片】韓國朴砲 >> 

雙城隊總教練 Paul Moliter 對這位未來的先發指定打擊也讚譽有加:
"It's been a little better than I had expected. That's kudos to him for being the player he is and the hitter he is."
「比我預期的還好一些。他打擊和場上表現的確名符其實」

"kudos"「聲望」,和 "reputation"「名聲」、"fame"「名氣」同義。"kudos" 通常都是指好的一面,一位新進球員打出「名符其實」的成績,會用動詞片語 "live up to the hype" 這樣的說法。若要說「名氣大過實力」則可以用 "overhyped" 或是「被高估的」 "overrated"。

英文俚語 "Bad news travels fast"「壞事傳得快」跟中文俚語「壞事傳千里」不謀而合。

另一位巨砲李大浩,則是令人意外地與西雅圖水手隊簽下小聯盟合約。在隊友 Jesus Montero 糟糕的春訓表現後,李大浩在攻守兩端中規中矩的表現替他贏得了 40 名單的一個位置,極有可能在開季擠進 25 人名單,擔任替補一壘手。

【影片】大浩大號全壘打 >> 


水手隊總管 Jerry Dipoto 觀察到李大浩不只在數據上的表現:
"He's very prepared, very calm in the batter's box and I think he's gotten better every step of the way as we've gone along."
「他準備非常充足,在打擊區表現得很冷靜,我想他將會越來越好」

"batter's box"「打擊區」,或是簡稱 "box"。棒球場上還有另外兩個 "box",一個是指「包廂」"box ",另一個則是「比數」"box score"。

【考考你】
棒球場上 "batter's eye" 「打者之眼」是指哪個區域呢?

Dipoto 認為身材高大壯碩李大浩守備相當靈敏,春訓比賽時在壘間跑壘也很聰明,展現高度的棒球智慧。

不過相較起兩位前輩,金賢洙在巴爾的摩金鶯隊就顯得不順利,在春訓 44 個打數中,只打出 8 支一壘安打,曾一度以 23 個打數無安打展開他的大聯盟春訓初體驗。

【影片】金賢洙單場兩安 >> 


FOX Sports 的「啾啾肯」Ken Rosenthal 更撰文指出金鶯隊可能認賠殺出,像尹錫珉一樣,讓金賢洙回到韓國。

總教練 Buck Showalter 駁斥了這樣的臆測,他對於這位預定的先發左外野手還是有信心,認為接下來幾天,金賢洙會表現更好,讓大家刮目相看。

金賢洙對於流言蜚語不在乎,透過翻譯向質疑他的人喊話:
"Struggles are always struggles for anybody. I'm just going to follow along and face whatever is coming in front of me and try my best to overcome it."
「人都會在低潮中掙扎,我就順著走,面對接下來的挑戰,盡我所能地克服它」

"struggle" 「掙扎」,若要說處於「低潮狀態」,則可以用 "slump" 這個字。金賢洙認為自己對於投手還不夠瞭解,等他做足了功課,表現自然會慢慢變好。

除了這三位韓國砲手之外,德州遊騎兵的秋信守在熟悉了環境後,第二年在德州繳出漂亮的成績,22 轟和 82 分打點,上壘率也來到 .375,恢復高水準。而一開始被看扁的匹茲堡海盜隊內野手姜正浩,更是技驚四座,先發 103 場,打出 15 轟 58 分打點的數據,若不是因為被鏟倒受傷,是去年國聯新人王的熱門人選。

如今韓國直輸的打者前仆後繼地來到美國追夢,中華職棒聯盟目前還沒有任何一位打者有接近挑戰大聯盟的水準。看看韓國,想想台灣,你覺得問題在哪裡呢?歡迎留言和我們分享!

 
 

標籤: 韓炮 大聯盟
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top