新聞 黑暗騎士『憋功了得』 膀胱發炎動手術

灌溉支持

level | | 人氣 539

A- A+

紐約大都會隊王牌「黑暗騎士」Matt Harvey 被任命為開幕戰先發投手,竟然在開季前夕傳出不適?


經過醫生檢查,不是因為投球造成手肘、手臂等部位的受傷,而是憋尿太久導致膀胱發炎。

無情的 New York Daily News 還在標題開了 Harvey 玩笑:
"Urologist says Matt Harvey's 'holding it in' could explain blood in the urine"
「泌尿科醫生說 Matt Harvey 的『憋功了得』導致尿液裡有血」

標題中的 "holding it in" 是雙關語,原意解釋為 Harvey 不去上廁所,把尿「憋」在膀胱裡;另一方面這個詞也可以指「不表達出情緒」,如 "holding emotions in"。中文口語上,有時候我們會說 「hold 住情緒」其實就是這個意思。

"urine" 是「尿液」,是較專業的用法。口語的稱呼包括 "pee"、"wee" 和 "piss"。布魯克林道奇隊(洛杉磯道奇隊前身)的名人堂球員 Harold Peter Henry Reese 則有個奇妙的綽號,叫做 "Pee Wee",他也以 "Pee Wee" 登錄在球員名單上,在名人堂的匾額上也是用他的綽號。

【考考你】
你知道近期除了 Buster Posey 之外,還有誰是用綽號登錄球員名單的嗎?


"piss” 在英文中常見的用法包括 "pisses me off"「讓我超不爽」;或以粗魯的口吻說 "piss off" 則是命令人「滾開」。

"Harvey was cleared to pitch in Sunday’s season opener after passing the blood clot the pitcher said was linked to a bladder infection."
「Harvey 說膀胱發炎導致的血栓清除後,他就能在週日開幕戰照常投球」

"bladder" 為「膀胱」,屬於泌尿系統(urinary system)的一部分。泌尿系統中其他構造包括 "kidney"「腎臟」、"urethra"「尿道」。

Harvey 的隊友「肥龍」 Bartolo Colón ,其姓氏來自西班牙文,翻譯成英文為 Columbus,也就是大家熟悉的「哥倫布」。在英文中 "colon",則變成了「大腸」,接近胃腸道系統(gastrointestinal system)的終點。

“clot” 通常指「(液體)凝固」,"blood clot"「血栓」雖然能讓運動員在受傷時堵住傷口,但也譨堵住血液循環。”clog” 有「堵塞」之意,例如 “clogged sink”「水槽堵塞」。

例句:
“A huge crowd clogged the streets around the stadium before the Opening Game started.”
「大批群眾在開幕戰之前將球場附近的街道堵得水洩不通。」


好加在, Harvey 自己表示在醫生檢查、動了小手術之後已無大礙,仍趕得上美國時間周日對上堪薩斯皇家隊的開幕戰。

球隊另一位王牌投手 Jacob deGrom 的太太預產期正好和開幕戰撞期,教練 Collins 讓他專心陪產,選擇讓 Harvey 先發。這次小風波落幕後 deGrom 應該也鬆了一口氣,不用擔心被臨時召回,可以放心迎接家中的新成員!

記得要多喝水,不要憋尿喔!

原文
http://www.nydailynews.com/…/sports-doc-holding-harvey-prob…

圖片來源
http://risingapple.com/…/game-recap-mets-lose-nationals-5-4/
https://lockerdome.com/sportingnews/8478378521163796


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約大都會 隊

最新文章留言

Back to Top