新聞 蘋果贊助大聯盟 滑平板不用被罰了

灌溉支持

level | | 人氣 587

A- A+

波士頓紅襪隊三壘手「功夫熊貓」 Pablo Sandoval 去年在比賽進行時滑手機,還對 Instagram 上的美女圖按讚,被球隊罰坐板凳一場。不到一年的時間,大聯盟做出改變,Sandoval 現在可以在板凳上盡情地滑平板了!(誤)



隨著科技日新月異,運動場上也開始有引進 3C 產品的案例,用來幫助教練即時了解對手戰術、調度及自身球員狀況,大聯盟以往禁止在比賽中使用電子產品的規定也將會在新賽季有所調整。

根據《華盛頓郵報》的報導,Apple 已經和大聯盟展開行動:
"Apple and Major League Baseball have signed a multi-year deal that will see every team receive iPad Pro tablets for use in the dugout."
「蘋果公司已經和大聯盟官方簽下一份複數年的合約,蘋果將提供平板電腦 iPad Pro 給大聯盟每一隊,讓在球員休息區的教練及領隊使用」

"tablet" 就是我們平常看到的「平板電腦」,"tablet" 這個字是由 "table" 加上字尾 "-et" 演變而來。 "table" 是指桌子,不過在古代這個字有「告示牌」的意思,而字尾有"-et" 或 "-let" 字根的,通常有「小」的意思,"tablet" 就是「小板子」、「寫字板」。而 "booklet" 是指「小冊子」;另外在醫藥上,"tablet" 則是「藥片」、「片劑」之意。

Apple 的行銷副總 Phil Schiller 對於這項合作關係,則樂觀地說道:
"We're not just replacing binders with tablets"
「我們可不是只把活頁夾換成平板而已」

"binder" 是指「活頁夾」,通常教練會把一張一張紙放進活頁夾,針對每隊每場比賽的狀況來調整內容。而現在平板電腦除了取代大量紙本資料,更可以依照場上狀況即時運算分析。但是在比賽期間是不能連上網路的,也不能觀看串流影音。

芝加哥小熊隊的總教練 Joe Maddon 則公開表示,他還是依照傳統的老派方式,不用平板電腦。

聯盟主席 Rob Manfred 大力推崇這項改變:
"I started in this game 25 years ago and the single biggest change has been the emergence and predominance of analytics. "
「我從 25 年前就開始在棒球界服務,這個簡單而重大的變革會讓數據分析成為顯學,也帶來優勢」

"predominance"「優勢」,若要用口語的說法,可以用 "upper hand" 這個片語,字面上是「上面的手」。這樣的用法可能源自於美國的棒球文化,在社區小朋友分隊時,由一方隊長握住球棒,另一方接著往上,雙方互相交替,直到握到頂端的一方勝出,可以先選隊友。

也許科技的改變可以讓大聯盟有更不一樣的風貌,教練可以以此做更好的調度或戰術規劃,然而相關的配套措施也要做好,例如設備故障時的替代方案,以防出現今年一月 NFL 美聯冠軍戰,丹佛野馬與新英格蘭愛國者比賽中,Surface Pro 出現問題,反而造成負面的宣傳效果。

原文
http://www.theverge.com/…/11…/apple-mlb-ipad-pro-dugout-deal

參考資料
http://www.phrases.org.uk/meanings/get-the-upper-hand.html

圖片來源
https://www.bostonglobe.com/…/Ycr0juMlTNtoqWpuPf…/story.html
http://mlb.mlb.com/mobile/ipad/


標籤: 平板 ipad
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top