2016/04/03

好「鞋」們! Isaiah Thomas換鞋改運 終止勇士主場54 連勝

愚人節不開玩笑!波士頓塞爾蒂克在金州勇士隊主場 Oracle Arena 擊敗地主隊,以 109 比 106 終止了勇士隊跨季主場 54 連勝。衛冕冠軍隊吞下本季第八敗,必須拿下四勝才能追平 1995...

請繼續往下閱讀

愚人節不開玩笑!波士頓塞爾蒂克在金州勇士隊主場 Oracle Arena 擊敗地主隊,以 109 比 106 終止了勇士隊跨季主場 54 連勝。衛冕冠軍隊吞下本季第八敗,必須拿下四勝才能追平 1995 - 96 年芝加哥公牛隊單季最多勝的紀錄(72 勝)。



【影片】本場精華 >> 


第三節是塞爾蒂克隊獲勝的關鍵,勇士隊往往能夠在中場休息後拉開比數,Curry 在第三節狂灌 21 分,而綠衫軍「矮腳虎」Isaiah Thomas 不遑多讓,單節也拿下 18 分,讓球隊保有領先。

有趣的是,上半場 Thomas 一分未得,下半場趕進度大爆發拿下 22 分,扮演致勝功臣,連續 15 場比賽為全隊得分最高。

原來是 Thomas 換了球鞋,賽後他接受 ESPN 訪問提到:
"Them other shoes didn't have any buckets in them. I always know the All-Star Kobes will give me some kind of buckets.
「原本的鞋子讓我一分未得。我就知道 All-Star Kobe 能夠幫我得分」

原本 Thomas 穿的是 Nike Kobe 11s,在中場休息時換鞋,手氣就開始變好,也不得不開始相信鞋子的確有些魔力(mojo)。

「鞋子」的英文除了常見的 "shoes"、"footwear" 之外,專指「球鞋」可以用 "sneakers" 或是 "kicks";而在草地上的球類比賽或是田徑所穿的「釘鞋」則是 "cleats" 或是 "spikes",這兩者原本都是指「釘鞋上的釘子」。球員退休時,就可以用 "hang up kicks/cleats/spikes" 「高掛球鞋」這樣的說法。

"buckets" 「桶子」,在籃球術語中則是「籃框」,"get buckets" 是「把球投進籃框得分」。

【考考你】
籃球術語中還有哪些指「籃框」的英文說法呢?


和上週聖安東尼奧馬刺用鐵血防守打敗衛冕軍不同,這場比賽塞爾蒂克隊可說是跟著勇士隊的節奏打,勇士隊三分彈如雨下,總共投進 20 記。雖然綠衫軍防守在聯盟還排不上前段班,卻能有效地製造勇士隊失誤,整場出現 22 次失誤,光 Stephen Curry 就貢獻 9 次。

球季剩下的六場比賽,勇士隊將會面對到馬刺隊兩次,其中 4 月 10 日還要挑戰馬刺隊的主場連勝紀錄。根據 ESPN旗下知名統計網站FiveThirtyEight 公布預測結果,勇士隊破紀錄的機率還是高達 87.4%。你覺得勇士隊在這六場有機會至少拿下四勝嗎?或是有其他黑馬球隊可以打敗衛冕軍呢?
 

訂閱運動視界電子報

追蹤我們