新聞 開季四戰六轟 洛磯菜鳥Story寫歷史

灌溉支持

level | | 人氣 1046

A- A+

「哥寫的不只是故事,是紀錄!」



大聯盟初登板就以雙響砲「二鳴驚人」的科羅拉多洛磯隊游擊手 Trevor Story,今天又開轟了!他不是但國聯史上破天荒在生涯頭兩場就敲出三發全壘打的菜鳥,連三場開轟更是前無古人。

[更新] 第四場雙響砲,連續四場開轟,總計六發全壘打!

【影片】用 StatCast 看全壘打集錦 >> 


大聯盟官網在第二場賽後的報導中,第一句就打趣地說到:
"The MLB record book is fast becoming a Story Book."
「大聯盟的紀錄冊很快就變成故事書了」

這裡的 "Story" 首字母有大寫,指的是 Trevor Story,用了「故事書」"story book" 的梗,同時用於 "record book" 對仗與說明 Story 誇張的紀錄,一石二鳥!

"story" 除了「故事」以外,也是「樓層」的意思,當你說「一棟十層樓的建築」,不能用 "a ten-floor building",而是 "ten-story building"。(英式英文則拼成 "storey")

另外,"story" 也出現在許多常用片語之中,一起來學習吧!

1. "long story short"
「長話短說」、「一言以蔽之」,當你要說的故事很長時,節省聽者時間,就會用這句話開頭。

例句:
"Long story short. I just got married and promoted last week."
「長話短說,我上週不但結婚還升官了」

2. "same old story"
「老樣子」、「沒什麼新鮮的」,口語上還會簡略成 "same old, same old"。

例句:
A:"What's up lately?"
「最近怎樣」
B: "Same old, same old."
「老樣子啦」

3. "that's another story"
字面上是「另一個故事」,但語氣上是你並不想多著墨,帶過而已,有「那是另一回事」的意思。

例句:
"I just bumped into Chin-Feng Chen in the restaurant. Well, that's another story."
「我剛在餐廳遇到陳金鋒欸,不過那是另一回事了」


除了 Story 以外,西雅圖水手隊的 Robinson Cano 也是連三場開轟,累計四支全壘打,成為隊史唯一在開季達成此紀錄的球員;華盛頓國民隊的 Bryce Harper 也連續四年在開幕戰把小白球送出場外,是聯盟史上 24 歲以下唯一有這樣創舉的球員。

因為老將 Jose Reyes 的家暴事件暫時無法回到球場,這位 2011 年選秀第一輪 45 順位被洛磯隊選走的游擊手有了表現的機會,Trevor Story 用無可挑惕的表現展開職業生涯。球迷都在看他是不是能承接 Troy Tulowitzki 留下來的游擊空缺,和重砲手 Nolan Arrenado、Carlos Gonzalez 再現當年洛磯隊的暴力打線。

延伸閱讀 >> Ken Tseng 的棒球那些事 「雙轟不滿足?故事哥樹立百年新紀錄!」http://www.sportsv.net/articles/27788

原文
http://m.mlb.com/…/rockies-rookie-trevor-story-hrs-into-rec…

參考資料
http://espn.go.com/…/trevor-story-colorado-rockies-matches-…
https://twitter.com/ESPNStatsInfo/status/717377777628938241

圖片來源
http://www.9news.com/…/meet-colorado-rockies-shor…/123066665


標籤: 菜鳥 開轟
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 科羅拉多落磯 隊

最新文章留言

Back to Top