新聞 包大人滑向二壘 藍鳥逆轉變輸球!?

灌溉支持

level | | 人氣 1810

A- A+

什麼!一秒從贏球變輸球?



因為近年多位中線內野手遭跑者鏟傷,大聯盟今年引進新的滑壘規則來保護球員。而球季開始不久後便出現了第一個重大爭議判決。

本週二坦帕灣光芒隊與多倫多藍鳥隊的比賽,九局上半就出現了爭議,最後比賽因為規則改判,判定 Jose Bautista 滑壘違規,勝負因此確定。

多倫多藍鳥總教練 John Gibbons 怒批這項規則完全是聯盟弄巧成拙。

【影片】到底是怎麼回事 >> 


Gibbons 在賽後開玩笑地說:
"Maybe we'll come out wearing dresses tomorrow"
「我們明天可能都要穿著裙子上場囉」

Gibbons 諷刺新規定迫使球員像小女生一樣「溫柔」,於是使用 "dress"「洋裝」來表達他的不滿。"dressing" 除了跟打扮有關,也是「調味醬料」,如沙拉常用的 "Caesar dressing"「凱薩醬」。而漢堡、潛艇堡上的「配料」,則是 "toppings"。

靠關係而得到好處的「裙帶關係」中文裡有「裙」,但在英文可不用 "skirt",而是稱作 "nepotism"。字首 "nepo-" 來自義大利文,指早期教宗的私生子,他們通常因為親屬關係而享有特權。

若要看到人做事彆扭,毫無陽剛氣息,有時會用「穿上你的裙子吧」 "Pull your skirt up!"、「你傳球跟女生一樣無力」"You throw like a girl!" 來酸人。

Gibbons 氣頭上的這一番話帶了些 "sexism"「性別歧視」,可以說是 "gender insensitive"「缺乏性別意識」。但我們都知道女生不一定只能溫文儒雅,像是美國的小運動明星 Mo’ne Davis,13 歲的年紀球速有 70 英哩(時速 113 公里),打籃球轉身過人也不拖泥帶水!

【影片】Davis 開球超猛 >> 

【影片】Davis 籃球也很厲害 >>

Gibbons 的發言沒有引起太多女性團體抗議,但其實這樣帶有歧視的言論在運動界已經受到注意,Nike 曾經就以 "Like a girl" 「像女孩一樣」的形象廣告,來為女性發聲。

【影片】廣告值得一看 >> 

"Replay umpires in New York agreed, ruling that Bautista had illegally hindered Forsythe's ability to make the throw."
「位在紐約觀看重播的裁判同意光芒隊的抗議,裁定 Bautista 違規妨礙(二壘手) Forsythe 的傳球 」

"hinder" 為「妨礙」,但棒球中「妨礙打擊 」則是稱作 "catcher's interference",其他還包括 "offensive interference"「妨礙守備」與 "obstruction"「妨礙跑壘」。

字形相似的還有 "tinder",除了是「火種」,也是外國熱門的交友軟體,功能與 wootalk 類似。


"Any baserunner who intentionally initiates contact with a fielder by "throwing his arm" will also be considered in violation of the new rule....legal slides require runner to slide before base & make attempt to remain on base."
「在新的規定之下,任何蓄意以『伸手』與守備球員有接觸的行為都將被認定違規... 跑者必須在到達壘包之前開始滑壘,並且試圖留在壘包上才構成合法滑壘」

"intentional" 為「蓄意的」,如 "intentional walk"「故意四壞保送」、"intentionally plunking"「蓄意觸身球」。

而 Bautista 被判定滑壘違規,除了觸碰到守備球員,他滑壘後也沒有留在壘包上的意圖。

暴傳當下,光芒隊全體球員和教練並不覺得這個滑壘有任何問題,人人抱頭以為要被逆轉。總教練 Kevin Cash 也是看到這個情況有機會使用輔助判決,才放手一搏。此舉也有人認為是 "hindsight"「馬後炮」,贏得並不光榮。

你認為這項新規定是否利大於弊呢?而這次事件中,你認為是跑者、守備球員還是裁判有錯?留言和我們分享討論!

原文
http://www.thescore.com/mlb/news/1000496

圖片來源
https://ca.sports.yahoo.com/…/firing-john-gibbons-short-sig…
http://www.headlines-news.com/…/toronto-blue-jays-jose-baut…
http://www.newsunited.com/jose-bautista-slide-sparks-news/…/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 多倫多藍鳥 隊

最新文章留言

Back to Top