新聞 「老菜鳥」初登場7.1局無安打遭換 後果不堪設想...

灌溉支持

level | | 人氣 1112

A- A+

22 歲才從菜鳥聯盟起步,兩年後歷經了手肘韌帶置換手術,洛杉磯道奇隊新人 Ross Stripling 在大聯盟初登板時已經是 26 歲的老菜鳥,他憑藉著今年春訓優異的表現,在先發輪值中取得一席之地。



先發對上前一晚才痛宰道奇隊的舊金山巨人隊,Stripling 前七局投得虎虎生風,送出四次三振,三記保送,零失分,而且還沒有被擊出安打!

八局下,2 比 0,道奇隊領先。Stripling 回到投手丘,這時下著雨,一出局後他保送了巨人隊第七棒 Angel Pagan,投球數正好是 100 球。

下一棒是二年級捕手 Trevor Brown。Brown 今天代替 Buster Posey 蹲捕,生涯首次先發,前兩個打席都被三振。

【影片】道奇 VS 巨人 Highlight >> 


這時道奇隊菜鳥教頭 Dave Roberts 走上投手丘,全場「巨人隊球迷」噓聲四起...
"Roberts chose to go to the bullpen and the decision blew up in his face when Brown greeted Chris Hatcher with a game-tying home run."
「Roberts 決定把比賽交給牛棚,但這個決定最後搞砸了。下一棒 (Trevor) Brown 從救援投手 Chris Hatcher 手中打出追平全壘打」

"blow up"(過去式 "blew up")「搞砸」,Hatcher 的「救援失敗」是 "blown save"。而這發全壘打對於道奇隊來說,無疑是「一記重拳」"a heavy blow","blow" 也是「重拳」的意思。

【影片】Brown 石破天驚 >> http://atmlb.com/1XmEm54

Brown 的全壘打扳平戰局後,巨人隊在延長賽第十局下靠著 Brandon Crawford 的再見全壘打勝出。

"He should feel secure that his choice was made on solid ground, even if, like all managers, he ultimately is judged on the results."
「就像以結果論來評斷其他教練一樣,(Roberts)應該也會認為他的選擇站得住腳」

"solid ground" 字面上是「穩固的地面」,但這裡是指他的決定「站得住腳」,是合乎邏輯、道理的,"ground" 解釋成「立場」。若是要說「堅持立場」,則可以說 "stand (someone's) ground"。


根據比賽結果來看,Dave Roberts 免不了被球迷撻伐,但他的調度有其道理。因為 Stripling 小聯盟生涯從未在一場比賽中投超過 93 球,今年春訓五場出賽,總共也才投了 145 球。面對 Pagan 時出現控球不穩的情形,顯示 Stripling 的體力下滑。

雖然在大學時,他也曾經面對聖地牙哥州大(San Diego State)投出無安打比賽,當時用了 104 球,但比賽強度可大不相同,而且當時他的手肘還沒有動過手術。以長遠的角度來看,Roberts 為了保護投手交給牛棚是正確的決定。

如果你是道奇隊總教練,你會怎麼做呢?


【紀錄大補帖】
上一位菜鳥初登板就投出無安打比賽的記錄是在甲午戰爭兩年前,1892 年 10 月 15 日由辛辛那提紅人隊 Bumpus Jones 面對匹茲堡海盜隊所創下。而波士頓紅襪隊投手 Clay Buchholz 則是在 2007 年第二次先發就投出無安打。

原文
http://www.sportingnews.com/…/4701363-dodgers-ross-striplin…

圖片來源
http://sportsday.dallasnews.com/…/former-southlake-carroll-…
http://sports.yahoo.com/…/dodgers-welcome-dave-roberts-back…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 洛杉磯道奇 隊

最新文章留言

Back to Top