趣味 阿土伯來陰的!藏球戲弄前隊友

灌溉支持

level | | 人氣 775

A- A+

「阿土伯」José Altuve 來陰的!居然想要騙前隊友 Chris Carter?


休士頓太空人隊作客 Miller Park 對上密爾瓦基釀酒人隊,三局下一人出局,地主以 2 比 1 領先,輪到巨砲 Chris Carter 打擊,面對前隊友賽揚獎得主 Dallas Keuchel,他敲出左外野「車布邊」的二壘安打,輕鬆站上二壘。

【影片】鬼靈精怪阿土伯 >> 

接到左外野回傳球的二壘手 Altuve 靈機一動...
"He slipped the ball into his back pocket, hoping to catch an unaware Carter stepping off second base and giving him just enough time to apply the tag."
「他順手把球溜進屁股口袋裡,希望抓到 Carter 一不留神離開二壘壘包時去觸殺」

"unaware"「不留神的」、「沒注意到的」。若是場上有一個壘包「沒人看管」,則是用 "uncovered"。別跟 "undercover" 「臥底的」搞混囉。

此外,英文俚語 "catch somebody's sleeping/napping" 「抓到某人在睡覺」,也是指「趁某人一不留神」的意思。

Altuve 這樣的「招式」稱作 "hidden-ball trick",中文可以直譯成「藏球」,或是「第三隻手」。英文中的「第三隻手」(扒手)正好也跟「口袋」有關,叫做 "pocket-lifter"。

【考考你】
如果是你,你覺得怎麼翻譯 "hidden-ball trick" 更傳神呢?

大聯盟官網沒有讓我們失望,下標又再創一次經典,用 "Pocket man" 為標題,"pocket man" 有「袖珍人物」的意思,不但描述了 Altuve 把球放進口袋的動作,還順便帶到 Altuve 最大的特色:身高。

Altuve 身高 165 公分,是大聯盟現今最矮的球員,而差點受害的 Carter 則是位彪形大漢,有 193 公分之高,足足比阿土伯高出 28 公分!兩人的打擊型態也是天壤之別,Altuve 是俊足巧打代表人物,而 Carter 則是「真,三果」打者(three true outcomes,指三振、保送和全壘打)。

最終 Carter 沒有上當,但停留在壘包上沒有回來,就算 Altuve 成功騙到他,也無法改變戰局。但若是詭計得逞,或許能讓太空人隊士氣大振,在比賽後段逆轉也說不定?

以下哪一個「藏球」你覺得最厲害呢?或是你看過更高招的,歡迎留言和我們分享!

【影片】
1 號候選人 Mike Lowell >> 

2 號候選人 Todd Helton >> 

3 號候選人 Evan Longoria >> 

 

原文
http://m.mlb.com/…/17…/jose-altuve-attemps-hidden-ball-trick
.
圖片來源
https://youtu.be/eucIJGoTUxo
http://www.athleticsnation.com/…/2015-al-west-preview-houst…


標籤: 阿土伯 藏球
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 休士頓太空人 隊

最新文章留言

Back to Top