趣味 小熊102年老球場 休息室走最潮夜店風

灌溉支持

level | | 人氣 1413

A- A+

芝加哥小熊隊主場 Wrigley Field 今年將滿 102 歲,身為國家聯盟最老的球場(大聯盟僅次於 Fenway Park),許多設施也已經老舊,不堪使用。為了讓球員、球迷能有更舒服的環境,球團老闆 Tom Ricketts 自前年休賽季開始進行名為「1060」的計畫 [註],分四階段翻新球場設備,第一階段在去年總算加裝了電子看板,外野觀眾席也大幅改造,可以容納更多球迷觀眾。

小熊隊今天在主場進行開幕戰,迎接球員、教練的不只瘋狂的球迷,還有全新的三萬平方英尺超大夜店風休息室!(約九千坪)

【影片】球員反應 >>https://twitter.com/Cubs/status/719440580028162048

"The 30,000-square-foot area includes an expanded locker room, strength and conditioning center, training areas, offices and a lounge, as well as a media center, according to the team."
「根據球團公關稿,在這塊三萬平方英尺的區域裡,包含了擴建的球員休息室、健身房、訓練區、辦公室和會客室,還有媒體室」

"locker room" 原本指的是「有置物櫃的房間」,泛指「球員休息室」。在職業運動中,這些區域通常會統稱 "clubhouse"。在新聞中會聽到那些不受歡迎的球員被稱作「休息室毒瘤」 "clubhouse cancer";反之,那些在場上未必是主力的球員,卻能凝聚向心力的稱作 "clubhouse leader"「休息室領袖」。你心目中又有哪些球員是「休息室毒瘤」或是「休息室領袖」呢?

有趣的是,休息室其實不是蓋在原本的球場建築物中,而是在旁邊擴建地下室,再透過通道連到球場。

原本的休息室相對擁擠,只有現在的三分之一大,球員置物櫃中間是狹窄的通道,新的休息室設計成圓形,走動空間大了不少。是大聯盟第二大的球隊休息室,僅次於豪門紐約洋基隊。

【影片】帶你看舊休息室 >> 



這樣的「整修」,英文是 "renovate","novate" 有「更新」的意思,而 "innovate" 則是「創新」。"renovate" 的相似字還有 "remodel" 「改建」、"redesign" 「重新設計」和 "rebuild" 「重建」。「重建」球隊用的也是 "rebuild" 這個動詞。

例句:
"The Padres seems going to rebuild this season."
「今年球季教士隊似乎進入重建期」

小熊隊在開幕戰一路被辛辛那提紅人隊先發投手 Brandon Finnegan 壓制,安打直到七局下才開張。在八局下大舉反攻,小熊隊靠著游擊手 Addison Russell 的三分超前全壘打,以 5 比 3 逆轉獲勝。

【影片】小熊逆轉勝 >> 



看來換新休息室不但帶來好風水,球員表現也大大受到激勵,老闆花這筆錢值得!

[註] 取名 1060 是因為球場所在地址是 Addison 街 1060 號。今天的英雄居然剛好也是 Addison!

原文
http://www.chicagotribune.com/…/ct-wrigley-field-new-cubs-c…

圖片來源
http://chicago.cubs.mlb.com/…/our-visi…/ballpark-renderings/
http://extratv.com/…/home-run-anthony-rizzo-raises-money-f…/


標籤: 夜店 休息室
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 芝加哥小熊 隊

  • Si-ying Lee
  • 選手村
  • 李瑋煜
  • suuu
  • 王大麥
  • CY.Dragon
  • Fuyuan Xiao
  • 天療星
  • Bug Yeh
  • 林育民

最新文章留言

Back to Top