新聞 88歲道奇之聲封麥 球場大道命名紀念

灌溉支持

level | | 人氣 168

A- A+

高齡 88 歲 Vin Scully 即將在今年球季後封麥,結束他傳奇的 67 載播報生涯。這位轉播室的神主牌,從一個來自紐約的小伙子,跟著布魯克林道奇隊來到洛杉磯,在麥克風前見證了一幕幕棒球的經典時刻,可說是大聯盟的活化石。


【影片】道奇隊向傳奇致敬 >> 



今天洛杉磯道奇隊在主場進行開幕戰,賽前舉行表揚儀式,將通往 Dodger Stadium 的道路命名為「Vin Scully 大道」,來紀念這位永遠的「道奇之聲」。

USA TODAY Sports 的記者 Bob Nightengale 在專文中用 "exquisite, eloquent and extraordinary"「精彩的、動人的、非凡的」來形容 Scully 的傳奇人生。連用三個 e 開頭的形容詞,也是精心設計過的巧思。


【考考你】
你會用什麼形容詞來形容 Vin Scully 呢?

一向非常謙虛的 Scully 接受採訪時提到:
"So for a street kid from New York to have a street named after me, it’s so overwhelming."
「一位來自紐約的街頭小子,現在有一條以我為名的街道,這實在是承受不起啊」

第一個 "street" 是形容詞「街頭的」,第二個則是「街道」。棒球中也會用到 "alley" 「小巷」這個字,當我們說把球打到兩位外野手中間的「三不管地帶」,可以說 "hits the ball up the alley" 「把球打到三不管地帶」。

Nightengale 專中還提到許多 Scully 不為人知的小秘密。像是他從不看道奇隊以外的比賽、不玩社群網路、睡前總是會閱讀,好讓自己抽離棒球一些。此外,他也沒有收藏習慣,最寶貝的紀念品是 1955 年布魯克林道奇隊的世界大賽冠軍戒指。

Scully 的轉播生涯遇到許多歷史時刻,像是 Hank Aaron 的破紀錄 715 號全壘打、世界大賽史上唯一的完全比賽(1956 年 Don Larsen)和跛腳的 Kirk Gibson 在 1988 年世界大賽的代打再見全壘打。

【影片】Hammer 的 715 號 >> http://atmlb.com/1Xvl3GW

 

 


【影片】Gibson 再見全壘打 >> https://youtu.be/U157X0jy5iw

這些經典片段中都聽得到他的聲音,可是 Scully 卻認為觀眾的歡呼聲才是最值得被突顯的。在他喊出招牌的全壘打口頭禪(home run call)之後,就會靜默,讓電視機前的觀眾能夠好好感受到現場沸騰的群眾。Scully 不搶戲的播報哲學相當令人玩味深思。

膝下有 14 位孫子和 2 個曾孫,都當阿祖還能勤奮工作的 Scully 也和記者分享他喜歡的一句俚語,來表達他對工作與人生的看法:
"Squeeze the juice out of life before life squeezes the juice out of you."
「在生命壓榨你的氣力之前,先嚐盡它賜予你的果實 」

"squeeze" 「擠壓」、「推擠」、「榨果汁」。在棒球術語中 "squeeze play" 是「強迫取分」,把隊友硬從三壘「擠回來」。句中第一個 "juice" 在這裡有「果汁」、「(生命中的)美好」的意思,而第二個 "juice" 是指人的「精力」。

在職業運動提到 "juice" 往往是指「禁藥」,形容詞 "juiced" 則是「加料的」、「施打禁藥的」。

當然 Scully 引用的這句話也可以翻譯得更直白一些,例如「你不榨乾生命,生命就會榨乾你」,像是俗語「你不理財,財不理你」的句型,或是柯文哲市長名言「你不解決問題,問題會解決你」。總而言之,Scully 想表達的是將生命發揮到極限的精神,每一天認真地活。(你有更有創意的翻譯嗎?歡迎留言和我們分享!)

今年球季結束後,相信道奇隊球迷一定會悵然若失,無比想念這位傳奇之聲。不管如何,好好把握 Vin Scully 最後一季的每一場轉播吧!

原文
http://www.usatoday.com/…/mlb-vin-scully-final-se…/82903946/

圖片來源
http://www.insidesocal.com/…/game-8-the-dodgers-bullpen-un…/
http://officialvinscully.com/
 


標籤: 道奇之聲 封麥
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 洛杉磯道奇 隊

最新文章留言

Back to Top