新聞 66年來第二老的菜鳥再見轟!李大浩打退遊騎兵

灌溉支持

level | | 人氣 576

A- A+

李大浩在大聯盟生涯的第二支全壘打就是再見轟!



離開日本職棒,和西雅圖水手隊簽下四百萬合約的「大男孩」李大浩,本季主要擔任替補一壘手。今天他在延長賽十局下半,代替左打一壘手 Adam Lind 上場打擊,面對德州遊騎兵的左投 Jake Diekman。

Diekman 以兩記速球搶下兩好球絕對領先,李大浩相中第三記偏高速球,一棒送出左外野大牆,這發紅不讓有 371 英呎遠,打回壘上隊友 Kyle Seager,以 4 比 2 氣走遊騎兵隊,並中止最近的五連敗。

【影片】韓國主播瘋狂的全壘打歡呼 >> 


現年 33 歲的李大浩也成為自 1950 年克里夫蘭印地安人隊 Luke Easter 以來(35 歲),打出再見全壘打最老的菜鳥球員。

亞洲球員的姓名對於歐美國家的球迷總是顯得新鮮,因此也激發許多創意,大聯盟官網的每日戰報(wrapup)當然也不會錯過這項雙關語盛事:
"Ho Lee smokes! Mariners walk off vs. Rangers"
「李大浩開轟!水手隊再見安打打敗遊騎兵隊」

李大浩名字的英文拼法是 "Dae-Ho Lee",而這裡只取最後兩個字 "Ho Lee",唸起來跟 "holy" 相同。原句 "holy smoke" 是一種驚嘆的發語詞,就像是知名芝加哥小熊隊主播 Harry Caray 的口頭禪 "Holy cow" 一樣。

"smoke" 除了是「煙」以外,在棒球中「重擊小白球」也可以用它來當動詞,還有「把球打出煙來」的意思,是很生動的誇飾法。

西雅圖當地電視台 KOMO TV 主播 Eric Johnson 用同樣的諧音參一腳: 
"Dae Ho Lee Grail!!!!"
「李大浩擲聖茭啦」
https://twitter.com/EricJohnsonKO…/status/720387242959634432

"holy grail" 是聖經中「聖杯」的意思,後來在流行文化中指「最終極的目標」。Justin Timberlake 和 Jay-Z 在 2013 年就合出過一首金曲《Holy Grail》,歌詞裡的 "holy grail" 用來表示「公眾人物的名聲」。在這裡的翻譯把台灣的文化融合進來,或許更能夠理解。

【好歌】《Holy Grail》>> https://youtu.be/aQj4l18lLiI

當地記者 Joe Veyera 則是有更棒的雙關語創意:
"DHL Delivers."
「李大浩使命必達」
https://twitter.com/JoeVeyera/status/720426746529492996

"Dae-Ho Lee" 縮寫正好是 "DHL",跟全球知名的快遞公司相同。"deliver" 除了有「運送」的意思之外,也有「使命必達」、「帶來成功」之意。這也是原本 DHL 在廣告中的標語。

"deliver" 在棒球中也是「投手投球」的意思,跟 "pitch" 同義,也可以換成 "offer"。

例句:
"Diekman offers two fastballs to Lee and gets 0-2 count."
「Diekman 用兩記快速球取得兩好球」

水手隊不改打擊低迷的傳統,只有明星二壘手 Robinson Cano 表現火燙。球季至今,Cano 和李大浩共計有 10 支安打,其中有 7 支是全壘打。

接下來他們要前往紐約客場征戰,或許李大浩的全壘打能夠帶動水手隊的打線復甦,在紐約轟炸大蘋果。

原文
http://www.seattletimes.com/…/seattle-sports-world-reacts-…/
http://mlb.mlb.com/mlb/gameday/index.jsp…

參考資料
http://www.hittrackeronline.com/top_true_distance.php
https://twitter.com/ESPNStatsInfo/status/720390656171077632

圖片來源
http://www.seattletimes.com/…/seattle-sports-world-reacts-…/
http://www.mundomaxpr.com/jonron-lee-el-decimo-rompe-mala-r…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 西雅圖水手 隊

最新文章留言

Back to Top