新聞 「我還能說什麼呢?曼巴閃了」 20年傳奇走向終點

灌溉支持

level | | 人氣 879

A- A+

在今年 NBA 例行賽落幕的同時,數以千萬的籃球迷將再也見不到 Kobe Bryant 場上的英姿了!這個陪伴著我們長大的籃球員,經歷過大風大浪,生涯的故事簡直就是齣長達 20 年,收視率破表,活生生的一部電視劇!



【影片】最終戰精華 >> https://youtu.be/THTt7H3oqEk


【影片】最後致詞 >> http://espn.go.com/video/clip?id=15200904

「黑曼巴」的家鄉,費城 CBS 體育以此下標:
"Kobe Drops 60, Then Drops Mic: 'Mamba Out'"
「Kobe 狂飆 60 分,並拋下麥克風說道『曼巴閃了』」

"drop the mic" 顧名思義是「拋下麥克風」的意思,然而這動作表示的其實是「我的表現已無話可說」,意味著後人也難以望其項背。這延伸自美國黑人音樂以及表演圈的用語,往往是在一場精彩表演結束時所烙下的結尾語。而最後的經典時刻,則可以說是 "mic drop moment"。

今年愚人節 Google 就在 Gmail 上開了個 "mic drop" 的玩笑,號稱是回覆信件時點 "send" 加上麥克風就再也不會有回信!事實上,這功能只會搞笑的插入一張小小兵的動畫!這個玩笑還造成一些恐慌,甚至傳言有人因為使用這個玩笑功能被解雇。

文中提到 Kobe 賽後身上沾滿了 "sweat and confetti","confetti" 是慶祝活動中常見的「彩紙」,而 "sweat" 則是「汗水」,切記不要跟 "sweet"「甜食」或「甜的」搞混囉!

"Bryant and his teammates conspired for one last omnivorous scoring performance by the third-leading scorer in NBA history."
「Bryant 與他的隊友們共謀了這場最終之戰:一場 NBA 史上第三高得分手的最後鯨吞秀」

動詞 "conspire" 是「共謀」的意思,名詞 "conspiracy" 就是諜戰片中常聽見的「陰謀」,像是 1997 年的 "Conspiracy Theory"「絕命大反擊」(字面翻譯為「陰謀論」)。"omnivorous" 原用於形容「雜食性」,在這表示「什麼都吃」,名詞 "omnivore" 就是「雜食性動物」。相關的單字有 "carnivore"「肉食性動物」以及 "herbivore"「草食性動物」。

Kobe Bryant 好萊塢式生涯的結尾連自己都詞窮:
“What else can I say? Mamba out.”
「我還能說什麼呢?曼巴閃了」

"Mamba out" 在此有些類似 "peace out" 的用法,"peace out" 這街頭用法就是「先閃啦」的意思。相似的還有 "chill out"「(叫人)冷靜下來」,"bailout"「紓困」,"work out"「健身」,"take out"「外帶」以及 "fake out"「騙倒」。其中 "fake out" 還可以用在 Kobe Bryant 最愛用的假動作上。

例句:"Kobe faked everyone out for an easy layup."
「Kobe 用假動作騙倒了所有人,輕鬆上籃得分」

Kobe 的好勝程度可以說是喬丹級的,在賽後休息室的慶祝儀式中,隊友向他開香檳,卻換來這句話:
“That’s only for championships.”
「那(香檳)只能用在冠軍上」

5 次冠軍,8 號,24 號,37 歲,最終戰得分 60,永遠的 81 分,你最難忘的 Kobe 數字為何?

原文
http://philadelphia.cbslocal.com/…/14/kobe-drops-60-drops-…/

圖片來源
http://national.suntimes.com/…/kobe-bryant-scores-60-points…
http://sneakerbardetroit.com/kobe-bryant-last-game-60-poin…/


標籤: 科比 Kobe退休
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 洛杉磯湖人 隊

  • 威斯卡
  • RUP
  • 抓尼
  • Robert Garcia
  • HBK
  • Paul Lue
  • nevrad
  • L.A. Lakers 洛杉磯湖人隊粉絲團
  • JC 江納森
  • 天療星
  • Hankobe
  • 謝宗樺
  • Jacky Lee
  • 許淳策
  • timmylark
  • Lee Pao Chung

最新文章留言

Back to Top