新聞 超級新秀16K 23歲Vince Velasquez完封教士

灌溉支持

level | | 人氣 878

A- A+

去年因為火球男 Ken Giles 的交易案,從休士頓來到費城的 23 歲潛力新秀 Vince Velasquez 今天投出生涯代表作,單場狂飆 16 次三振,僅僅被擊出 3 支安打,最終以 3 比 0 完封聖地牙哥教士隊。這樣優異的表現也讓 Velasquez 創下少數強投才有的紀錄。



【影片】Velasquez 火球連發 >> 


Velasquez 成為自 1893 年投手板距離改成 60 尺 6 吋後,第四位達成單場至少 16 次三振、無保送、被安打少於 3 支而且完封的投手。前三位都是赫赫有名的三振型巨投,分別是 1998 年的 Kerry Wood (20 次三振)和 Roger Clemens(18 次三振),以及去年投出無安打比賽的 Max Scherzer(17 次三振)。

Velasquez 在賽後還是覺得不可置信,在採訪時藏不住他的喜悅:
"It was a great day today. Everything was just kind of clicking."
「今天實在太棒了,每件事情都超順的」

"click" 在這裡指「順利進行」、「大成功」。常見的用法則是「點擊」,原本這個字是「發出喀嚓聲」的狀聲詞,因為點擊滑鼠發出這「喀嚓聲」,因此演變成用來指點擊的動作。

官網戰報的下標也很有意思:
"In-Vince-able! Velasquez K's 16 in shutout"
「所向披靡!Velasquez 16 次三振完封勝」

用 Velasquez 的名字 "Vince" 放在 "invincible" 「無敵的」裡面,一語雙關。同樣講述費城運動員的電影《所向披靡》,英文片名也是 "Invincible",主角是美式足球費城老鷹隊的「高齡菜鳥」 Vince Papale,原本擔任高中老師 Papaple,在 30 歲時成為職業美式足球史上沒有打過大學校隊最老的菜鳥。

除了 Vince Velasquez 以外,今天聖路易紅雀隊的 Jaime Garcia 也投出生涯代表作,在主場面對密爾瓦基釀酒人隊,以 13 次三振達成一安打完封勝,7 比 0 拿下勝利。

【影片】Garcia 三振秀 >> http://m.mlb.com/video/v590132283/?game_pk=446991

官網戰報同樣再度玩起了雙關語:
"One and done: Garcia, Cards dominate Crew"
「一安收工:Garcia 和紅雀隊壓著釀酒人隊打」

"one and done" 「一次搞定」、「一勞永逸」,在這裡 "one" 指的是「只讓對方打出一支安打」。NBA 的 2005 年修改的規定,任何球員必須年滿 19 歲才能參與選秀,因此產生許多球員只打一年大學籃球就休學的情況,也被稱為 "one-and-done"「打一年就閃」。

【考考你】
棒球新聞常見的雙關語 "one-hit wonder" 又是什麼意思呢?


根據 Baseball Reference 的比賽表現評分(Play Index Game Score),這是 12 年以來首次同一天有兩位投手有達到或超過 97 分的高分表現,上一次已經是 2004 年 5 月 18 日,Randy Johnson 和 Jason Schmidt 兩位都創下完封 13 次三振的紀錄。

原文
http://mlb.mlb.com/mlb/gameday/index.jsp…
http://m.mlb.com/…/phillies-velasquez-strikes-out-16-in-shu…
http://mlb.mlb.com/mlb/gameday/index.jsp…

參考資料
https://en.wikipedia.org/wiki/Vince_Papale
http://espn.go.com/…/what-a-day-jaime-garcia-matches-velasq…

圖片來源
http://www.nj.com/…/5_eye-opening_stats_from_phillies_vince…
http://eldiariodechihuahua.mx/…/jaime-garcia-permite-un-hi…/


標籤: 完封 16K
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 費城費城人 隊

最新文章留言

Back to Top