新聞 熱血老將出任務 東南亞秘密進行人道救援

灌溉支持

level | | 人氣 669

A- A+

一個月前,前芝加哥白襪隊一壘重砲 Adam LaRoche 突然在春訓時宣布退休,引起棒球界的討論。LaRoche 和白襪隊還有一年 1300 萬的合約要走,讓他選擇放棄高薪的原因,主要是因為球團希望他減少帶兒子出現的頻率。

 



在決定退休後,部分隊友為了表達力挺,甚至拒絕配合球團出賽,鬧出不小風波。

ESPN 的資深專欄作家 Tim Keown 近日訪問了退休的 LaRoche,同時在專文中揭露這位退休老將上個休賽季所進行的秘密任務。

令人意想不到的是,LaRoche 在球季結束後和好友 Blaine Boyer 到東南亞執行拯救未成年性奴隸的任務。

LaRoche 和 Boyer 在生涯初期是亞特蘭大勇士隊的隊友。Boyer 現在仍是密爾瓦基釀酒人隊的牛棚投手,他接受 Milwaukee Journal Sentinel 的訪問提到:
"It was a life-changer. It's something Adam and I are going to do for the rest of our lives."
「這次任務改變了我們的生命。這將會是我和 Adam 在接下來的人生都會持續的志業」

"life-changer" 「改變人生的人事物」。我們也可以說這樣的義舉是一種「使命」、「天命」"calling"、"mission"。在體育新聞中,也會常看到 "game-changer" 「改變比賽的關鍵」,對象不限人或物,也可以是改變戰局一件事情。

例句:
"That pitch plunked on Coco Crisp was the game-changer."
「那記打在 Coco Crisp 上的觸身球是比賽的關鍵」

生涯待過七隊的「棒球浪人」 Boyer 總是在認識新朋友。在三年前認識了非營利公益組織 The Exodus Road 的創辦人 Matt Parker,後來介紹給好友 LaRoche,因緣際會下,才有參與這次任務的機會。

為期十天的任務主要是在東南亞的妓院(brothel)尋找未成年少女性奴隸(underage sex slave)。他們必須臥底成嫖客,小心翼翼地進行任務、進行蒐證,幫助這些少女脫離魔爪。

Boyer 回憶起執行任務時的情況:
"If you make a wrong move, you're getting tossed off a building."
「如果你一不小心露餡,你就會被趕出去」

"tossed off" 「被趕出」、「被丟出」。在棒球比賽中,「被驅逐出場」也是用這個口語的說法,因為裁判的動作指向場外,就像把人「丟出去」。正式的用法則是 "eject" 「趕出場」。

由於是臥底任務,許多細節不能透露,他們更擔心性奴隸背後的罪犯集團對於公益組織進行報復。甚至連 LaRoche 的教練 Robin Ventura 也被蒙在鼓裡,對於任務一無所知。

Boyer 也是刻意低調不願意張揚:
"It's not like this was a total secret. It's just not something we were going around broadcasting."
「這並不是秘密,只是沒必要大肆宣傳」

"broadcast" 「廣播」、「宣傳」。在電視上看「現場直播」則是 "live broadcast"。

ESPN 訪談中提到,Adam LaRoche 在退休之後將開著休旅車,和家人在全美四處旅行,過著完全沒有棒球的生活,享受天倫之樂。

而好友 Blaine Boyer 繼續在大聯盟打拼。相約在球季之後,為這世界默默地進行他們的使命。

原文
http://espn.go.com/…/1…/adam-laroche-goes-deep-decision-walk
http://www.jsonline.com/…/brewers-pitcher-blaine-boyer-says…

圖片來源
http://www.jsonline.com/…/brewers-pitcher-blaine-boyer-says…
http://southsideshowdown.com/…/chicago-white-sox-top-of-th…/
https://twitter.com/theexodusroad


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 芝加哥白襪 隊

最新文章留言

Back to Top