新聞 傳一壘比投球難?Jon Lester 傳球兩彈跳 結果...

灌溉支持

level | | 人氣 2316

A- A+

芝加哥小熊隊王牌 Jon Lester 傳一壘比投好球還難?



今天與科羅拉多洛磯隊的比賽中,八局上面對 Brandon Barnes 的突襲短打,Lester 下丘徒手接到球,並沒有完全轉身背對本壘,用不順暢的姿勢傳了離譜的滾地球,兩次彈跳到一壘的另外一側,好在最後進到一壘手 Anthony Rizzo 的手套裡,然後打者就死掉了。

【影片】球好像很重?>> 


大聯盟官方 Twitter 寫下了幽默的註解:
"Half off for ground shipping."
「陸運半價優待」

"ground shipping" 「陸運」,"ground" 是「地面」,「滾地球」可以用 "grounder" 表示。"shipping" 泛指各種「運送貨物」,而 "air mail" 「航空郵寄」也常出現在體育轉播中,指「把球傳高」,像是「空中接力灌籃」或是美式足球「長傳攻勢」,就像中文轉播聽到用「垃圾不落地」的來比喻一樣。

Lester 對隊友守備能力很有信心:
"Me and Riz have an agreement where I'm going to miss down. I know that he's really good at picking the ball up. I'm going to miss down."
「我和 Rizzo 有喬好,我會傳低一點,我知道他很會接低球,我就往地上丟」

"pick the ball up" 「接低球」,或是用 "scoop" 「把球挖起來」,通常用在一個彈跳的接球。"scoop" 當動詞時是「挖冰淇淋」,動作是不是很像呢?

通常內野手傳一壘往往是直傳進手套或是一個彈跳,很少有像 Lester 這樣兩個彈跳的傳球。Lester 賽後表示「我真的不在乎大家怎麼看那一球,反正最後我們完成而且拿到出局數了」。

除了「一個彈跳的傳球」"one-hopper" 之外,在台灣常聽到的「one 慢斗」其實是 "one-bounce ball" 的日式英文發音,也就是「一個彈跳的傳球」。"bounce" 是指球的「彈跳」。

[更正] "bound" 「彈跳」才是日式英文「one 棒斗」的來源,只是 "one-bounce" 的用法在美國較常見。

其實 Lester 也不是完全不能傳,他在去年四月完成一次防守美技,傳往一壘封殺打者,只不過當時他並沒有「傳球」,而是「傳手套」。

【影片】Lester 手套傳球
>> 

【影片】El Duque 手套傳球
>> 

在生涯初期,平均每年還有 70 餘次的牽制嘗試,Jon Lester 從 2011 年開始彷彿患了「牽制恐懼症」,當年 8 月 15 日到 2015 年 9 月 15 日的四年期間,Lester 只牽制成功過一次,2014 年更是一次牽制嘗試都沒有。

【影片】Lester 五年來首次牽制成功 
>> 

【影片】Lester 離譜牽制
>> 

好在搭配的御用捕手 David Ross 今天罩得住,在 Lester 無法用牽制壓迫跑者的情況下,還是成功阻殺兩位盜壘跑者。

就算防守不給力,Lester 今天主投 7.1 局,送出 10 次三振,只被打出 4 支安打,可惜被洛磯隊重砲 Nolan Arenado 打出雙響,最終就以 0 比 2 敗給洛磯隊,Lester 吞下首敗。

或許 Lester 下次更要提防對方打者的突襲短打,好好學習王牌前輩們是如何完成傳一壘的美技。你印象最深的投手傳一壘美技有哪些呢?

【影片】Colon 背後傳球
>> 

【影片】Buehrle 胯下傳球

原文
https://twitter.com/MLB/status/721845695095803904
http://www.dailyherald.com/artic…/20160417/sports/160418880/

參考資料
http://sports.yahoo.com/…/for-the-first-time-since-2011--jo…
http://www.fangraphs.com/…/i…/jon-lester-pickoff-throws-but/

圖片來源
http://thedevotedfansopinion.sportsblog.com/…/jon_lester_to…
http://www.dailyherald.com/…/ct-jon-lester-cubs-lose-to-roc…


標籤: 傳球 一壘 彈跳
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 芝加哥小熊 隊

  • Si-ying Lee
  • 林育民
  • suuu
  • CY.Dragon
  • Bug Yeh
  • 王大麥
  • Fuyuan Xiao
  • 天療星
  • 李瑋煜
  • 選手村

最新文章留言

Back to Top