新聞 紐約「雷神」老K連發 火球伺候連捕手都受不了

灌溉支持

level | | 人氣 12641

A- A+

紐約大都會隊先發投手「雷神」Noah Syndergaard 再次展現壓制性,對上費城費城人隊,7 局送出 8 次三振,總計本季出賽 3 場,20 局就送出 29 張老 K,暫居全聯盟第一,可謂新一代三振機器!



【影片】雷神三振秀 >> 

Syndergaard 之所以三振功力了得,和他的球速有絕對關係。今天和他搭檔的二年級捕手 Kevin Plawecki,不但手套頻頻受到霸凌,連他的胸口也難逃火球伺候。

Yahoo! Sports 是這樣寫的:
"Noah Syndergaard throws so hard he branded his catcher's chest"
「Noah Syndergaard 投得有夠用力,連捕手的胸口都留下烙印」

"brand" 在這裡當動詞「烙印」,就像把「雷神」的名字留在胸口上。因為 Plawecki 用胸口擋住提前落地的速球,球打在護胸上,力量穿過護胸,打中他的項鍊,因此在胸口留下印記。

棒球中也有一種趣味說法,當打者把球用力轟出場外,球皮上留下棒子的名字印記,這樣的動作用的是 "tattoo" 這個動詞。去年季後賽打瘋了的 Daniel Murphy 就曾經在砲轟 Clayton Kershaw 的小白球上留下他的名字。

【複習】"tattoo" 要怎麼用呢?>> http://www.sportsv.net/articles/20836

Syndergaard 在 7 局投球中總共使用 94 球,其中有 12 球超過時速 100 英哩...
"Eleven of those 12 triple-digit pitches were four-seam fastballs, with several clocking in at a perceived speed of 101.9 mph."
「這 12 計破百火球中有 11 球是四縫線速球,有一些甚至讓打者看起來像達到時速 101.9 英哩」

"triple-digit" 「三位數」,也就是「破百」。籃球中的「大三元」則是 "triple-double (digits)",指三項數據超過兩位數破十。

"perceived speed" 「感官上的速度」,指打者看起來的球速,通常受到投手出手點影響,若是高大的投手,出手點能夠更靠近本壘板,時間縮短,讓打者感覺球速更快。而一般我們常說的「體感溫度」英文則是 "apparent temperature",受到濕度、風速等影響。

【影片】MLB Tonight 分析身高優勢 >> 


Syndergaard 不僅速球了得,其他球種也是「快人一等」,今天的比賽中,他的伸卡球平均時速來到 100.1 英哩,本季變速球和滑球平均時速則分別是 91.7 和 93 英哩左右;更誇張是,他的曲球甚至比洛杉磯天使隊老將 Jered Weaver 的直球還快(84.1)。

【影片】用數據分析致命的滑球 >> 

近年來許多年輕投手在生涯初期就進行 Tommy John 韌帶置換手術,和追求極速的大聯盟生態脫不了關係,新生代火球男例如 Jose Fernandez、「黑暗騎士」Matt Harvey 都是代表性例子。在過度渴望球速的情況下,快速消耗韌帶的壽命,導致受傷的結果。

眾多球迷期盼看到 Syndergaard 火球連發,但肯定更希望還不滿 24 歲的「雷神」能夠健康地一季接著一季投下去。畢竟保持健康才是成為偉大球員最重要的關鍵!

原文
http://sports.yahoo.com/…/noah-syndergaard-throws-so-hard-h…
http://www.si.com/…/04/19/noah-syndergaard-stats-mets-phill…

圖片來源
https://twitter.com/Jeremy_OBrien…/status/717716713576534017
https://twitter.com/SteveGelbs/status/722255752686104576
http://www.amazinavenue.com/…/mets-kevin-plawecki-travis-da…


標籤: 火球 三振 雷神
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約大都會 隊

最新文章留言

Back to Top