新聞 火箭難過首輪 電視台直斷後三戰「沒必要舉行」!?

灌溉支持

level | | 人氣 1125

A- A+

在「柯神」Stephen Curry 因腳踝受傷而缺陣的季後賽首輪第二場,金州勇士隊靠著「湯神」Klay Thompson 拿下全場最高的 36 分一路領先,以 115 比 106 再度擊敗來訪的休士頓火箭隊,取得二連勝。



面對衛冕軍,二連敗的火箭隊看起來凶多吉少。擔任球評的「大鯊魚」Shaquille O'Neal 更是毫不留情地批評 James Harden,認為他在火箭隊毫無領導能力,只在乎個人成績(The problem with James Harden is he has no leadership skills.)。

【影片】Shaq 到底說了啥 >> 

"He doesn't lead by example. There's two types of leaders. The vocal leaders get in people's face like Draymond Green, and those who lead by example."
「(Harden)他並沒有以身作則。世界上有兩種領袖,一種是說話很有份量的,像是 Draymond Green,另一種則是以身作則的領袖」

"lead by example" 「以身作則」,"example" 有「範例」、「示範」的意思。"vocal leader" 在球隊中通常指的是「說話最有分量的人」,他一講話多數人都會同意,"vocal" 是「言語上的」。"get in someone's face" 則是「指著某人的臉」,通常是挑釁的動作。

連沒有轉播這輪系列賽的 TNT 電視台都無情地調侃西區第八種子。在聖安東尼奧馬刺隊與曼菲斯灰熊隊的比賽結束後,TNT 播出季後賽其他組合的戰況圖表,在勇士隊與火箭隊對戰的第五、第六和第七場比賽上,標注了「沒有必要舉行」(Not Necessary),成為網路上瘋傳的畫面。(勇士隊與火箭隊系列賽的轉播單位是 ABC)



原本在七戰四勝制的比賽中,第五戰開始都是「視需要舉行」(If Necessary),但 TNT 電視台認為勇士隊肯定能夠橫掃晉級,因此直接在圖表上坦白標示後面三戰免打了。

常用的俚語「必要之惡」,是從英文 "a necessary evil" 來的,指那些非做不可但是你並不喜歡的事情。

自 2003 年以來,NBA 的季後賽首輪全面改成七戰四勝 "best-of-seven",英文字面上就是「最多打七場」;舉一反三,「五戰三勝制」就是 "best-of-five"。

在系列賽「橫掃」,跟「掃地」的動詞一樣,是 "sweep"。網球的「直落三」則是 "three straight sets"。


【考考你】
「單淘汰」和「循環賽」的英文你會說嗎?

到底究竟是誤標還是真心惡搞呢?也只有當初上圖卡的工作人員知道了。

單淘汰制是"single-elimination tournament",另外我還有看到"knockout"的說法,好像因為拳擊比賽通常是單敗淘汰,所以只要K.O.對手就能進到下一輪的樣子

循環賽則是"round-robin tournament",其實詞中的robin是源於法語的"ruban",緞帶的意思,在17、18世紀時法國農民若要以請願方式向國王抗議時,通常國王會將請願書中最前面的幾個人逮捕處決,所以沒有人希望自己的名字被列在前面,因為如此人們會在請願書上把名字簽成一個圈,如同環狀的帶子,這樣國王找不出帶頭的人,就只能對所有參與者做同樣處罰了。(大概就像圖片那樣,中間是請願內容,外面那圈就是請願人的名字)

然後補充一下其他賽制:
雙敗淘汰 double-elimination tournament
積分循環 Swiss-system tournament

原文
http://www.foxsports.com/…/shaquille-o-neal-houston-rockets…
https://twitter.com/BleacherReport/status/722650142910869504

圖片來源
http://www.houstoniamag.com/…/is-james-hardens-beard-costin…
https://twitter.com/BleacherReport/status/722650142910869504


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 2 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 休士頓火箭 隊

  • SABR分析師-角鴞博士
  • Bob Allen
  • 伏驥
  • Victor Kao
  • 朱哲志
  • 威斯卡
  • 黃柏叡
  • Wei Cheng Huang
  • Kasper
  • 李瑋煜

最新文章留言

Back to Top