新聞 球衣廣告下下季試跑 預估收入近50億台幣

灌溉支持

level | | 人氣 1351

A- A+

想在 NBA 球衣上看到來自台灣的品牌不是夢!NBA 近來公布了最新的球衣計畫,從 2017-18 年球季開始,各隊的球衣上將看到企業贊助的廣告補丁!



SB Nation 報導中提到:
"The patch will be featured on the left shoulder of jerseys."
「那補丁將會被展示在球衣左肩上」

"patch" 就是台灣職業球隊中常見的「廣告補丁」,而軟體開發中的「補丁」也是用 "patch" 來表示。其實這種廣告補丁早在今年的明星賽就出現了,當時贊助商 KIA 汽車的廣告出現在明星賽球衣上,這也似乎是預告了 NBA 廣告時代的來臨。

這些球衣上將會展示所謂的 "corporate logos"「企業標誌」,"corporate" 就是「企業」,長很像卻容易搞錯的單字則有 "cooperate"「合作」,切記別寫錯喔!究竟,這些企業會是哪些企業呢?

ESPN 根據企業大小以及所在區域統整出了一組可能性,像是亞特蘭大老鷹隊可能是可口可樂的補丁、麥當勞則配上芝加哥公牛隊、密爾瓦基公鹿隊與哈雷機車,也許蘋果也會選擇矽谷附近的金州勇士隊作為曝光管道。

看更多組合 >> http://espn.go.com/nba/story/_/id/15269948/an-depth-look-nba-jerseys-full-advertising

這些 NBA 歷史上首見的廣告球衣將會先試跑三年,文中提到的 "three-year pilot program" 就是「三年的前導計畫」, "pilot" 除了是「飛行員」的意思之外,也有「領航者」的意思,因此可用於形容「引導的」或「領航的」。

"The sponsor patch will not appear on the retail versions of the jerseys but teams will have the option to sell the jerseys with sponsor patches in their own retail outlets."
「贊助商的廣告補丁將不會出現在市售版的球衣上(好險),但各球隊將可選擇在各自的零售店面中販售這些有贊助商補丁的球衣。」

"sponsor" 就是「贊助」,而 "option" 就是「選擇權」,常見於球員合約以及廣告代言相關文章中。然而 "outlet" 在此是「出口」或「出路」的意思,顧名思義,零售的出口就表示「零售店面」,亦經常被翻做享有許多折扣的「暢貨中心」。但在此僅是廣泛的指球場樓下的 "team store" 或是其他球隊自有通路。

籃球場上還有 "outlet pass",指的是「快攻長傳」,在搶到防守籃板之後,立刻丟往前場給偷跑的隊友,"outlet" 在這裡有「用盡力氣」的意思。

【影片】「愛神」超級長傳 >> 


這球衣上放廣告將會為 NBA 帶來一億五千萬美元的收益,巧合的是,這也將是 NBA 改從 Adidas 換與 Nike 合作周邊商品的第一年。

你喜歡球衣上的五花八門廣告嗎?台灣哪一個企業最有可能爭取 NBA 球隊廣告補丁呢?


標籤: 球衣 廣告 廠商
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

最新文章留言

Back to Top