新聞 一球解決滿壘危機 白襪上演歷史首次9-3-2-6-2-5三殺

灌溉支持

level | | 人氣 1647

A- A+

滿壘無人出局,想要一球安全下莊?請輸入金手指密技:9-3-2-6-2-5。



芝加哥白襪隊在主場迎戰德州遊騎兵隊。七局上,遊騎兵隊無人出局攻佔滿壘,以 0 比 5 落後。打擊區上的是 Mitch Moreland,他的最低目標是打出高飛犧牲打,送回三壘上的隊友 Prince Fielder。

Moreland 把 José Quintana 的第二記好球打成右外野平飛球,被白襪隊的 Adam Eaton 接殺出局,此時一壘上的跑者 Ian Desmond 離壘過遠,Eaton 回傳給 Jose Abreu 將 Desmond 觸殺在一壘。

此時 Abreu 發現三壘上的 Fielder 沒有前進,把球傳給捕手 Dioner Navarro,準備觸殺 Fielder。二壘上的 Adrian Beltre 也以為 Fielder 會衝回本壘,於是離開二壘往三推進,Navarro 見狀把球傳給游擊手 Tyler Saladino 去追 Beltre。

這時 Fielder 居然起跑,Saladino 再回傳給捕手,Fielder 在捕手和三壘手間形成夾殺(rundown),最後把球丟給三壘手 Todd Frazier,觸殺在三壘與本壘間的 Fielder。

就這樣完成史上第一次 9-3-2-6-2-5 三殺守備!太瘋狂了!

【影片】通關密碼 932625 >>



大聯盟官網戰報也認為這是比賽中最關鍵的一球:
"What a trip: Sox turn triple play to stifle Rangers"
「這怎麼傳的!白襪隊完成三殺守備阻擋遊騎兵隊反攻」

"trip" 在這邊指的是「球的行進」,也就是白襪隊野手傳球的過程,籃球的「球的傳導」用的是 "ball movement"。"trip" 當名詞時除了「旅行」以外,也有「一趟」的意思,像是「教練上投手丘」也可以用 "the trip to the mound"。當動詞時還有「絆倒」之意。

例句:
"Allen Craig was tripped by Wil Middlebrook near the third base."
「Allen Craig 在三壘附近被 Wil Middlebrook 絆倒」

有趣的是,"trip" 和 "triple play" 「三殺」字形上還挺接近的,有一點雙關語的味道。

遊騎兵隊總教練 Jeff Banister 當然也沒看過這等怪事,只好開玩笑把壞運怪在月亮上...
"I guess it was the full moon. You see some odds things in a full moon."
「我想是因為滿月的關係,滿月時你總是會看到一些怪事情」

"full moon" 「滿月」,歐美文化中有一種常見的迷信,認為滿月時會有異象(像是狼人),甚至會睡不好。有些人會將遇到倒霉事歸咎在滿月。正好比賽當天是農曆 3 月 16 日,芝加哥的確是滿月。

【考考你】
棒球中 "moonshot" 又是什麼意思呢?

追根究底,還是因為 Desmond 和 Fielder 的跑壘失誤,白襪隊才有機會在史冊上留名。

Fielder 速度不快,又無人出局,沒有衝回本壘可以理解,但 Ian Desmond 離一壘過遠是最不必要的出局數,他在賽後訪問也提到當時的判斷...
"I saw the ball had topspin and I thought it was going to go down. I didn't take into account they had a center fielder playing right field."
「我看到球被打出去有上旋,我想它應該會下墜落地,但我沒考慮到他們的右外野手是中外野手底的」

"topspin" 「上旋」,相反地則是 "backspin" 「下旋」。打中球的上緣較多,會讓球產生上旋,這樣的平飛球有下墜的效果,也稱作 "sinking line drvie" 「往下墜的平飛球」,Demond 第一時間認為有機會掉在野手面前形成安打。

因為平常擔任中外野手的 Eaton 速度夠快,才能夠趕上這球,也導致 Desmond 判斷錯誤,即便 Eaton 回傳沒傳準,Abreu 補救即時觸殺,Desmond 死在一壘壘包前。

而 Eaton 「代班」右外野手,也可以用 "moonlight" 這個動詞,通常指「下班兼差」、「副業」,在晚上做的第二份工作。

例句:
"Joe Maddon sometimes makes Kris Bryant moonlight to play corner outfielder."
「Joe Maddon 有時候會讓 Kris Bryant 代班守左右外野」

你看過最厲害的三殺守備有哪些呢?歡迎留言分享!

【影片】紐約洋基隊 4-6-5-6-5-3-4 >> 

 

原文
http://m.mlb.com/…/white-sox-turn-triple-play-against-range…

參考資料
https://en.wikipedia.org/wiki/Lunar_effect

圖片來源
http://www.southsidesox.com/…/the-lengths-the-white-sox-hav…


標籤: 白襪 三殺
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 芝加哥白襪 隊

最新文章留言

Back to Top