專欄 Arrieta 上演無安打 瘋狂球迷亂入慶祝!

灌溉支持

level | | 人氣 3302

A- A+

芝加哥小熊隊王牌 Jake Arrieta 日前對辛辛那提紅人隊投出生涯第二場無安打比賽,且在隊友的火力贊助之下,以 16 比 0 的懸殊比數獲勝。

這場比賽是聯盟史上分數差距最大的無安打比賽,有位 22 歲的瘋狂球迷 Dylan Cressy 不想錯過這歷史時刻,跨過觀眾席圍欄,衝進場內直接與小熊隊一起慶祝,甚至還摸到了 Arrieta 的頭!


【影片】有白衣男亂入? >> 

【影片】另一個角度 >> 



"This isn't the first time an overzealous fan from Indiana has tested his luck during a Cubs game at Great American Ball Park."
「印第安那州瘋狂球迷於小熊隊比賽中試試自己的運氣,這已經不是首例」

"overzealous" 為「過度瘋狂」,由字首 "over-" 加上 "zealous"「狂熱」所組成。要講球迷很熱衷於運動,我們稱他們為 "fanatic"、"zealot"、"maniac"(此字也可有貶義)。

【考考你】
哪一隊的吉祥物是 Phanatic?(從 fanatic 變形而來)

衝進場內,不顧留下前科的行為,新一代鄉民會用 "YOLO" 形容。"YOLO" 是 "You only live once" 「你只活這麼一次」的縮寫,有「管他的,豁出去囉 」的意思。

【影片】有球迷錄下了犯罪行為 >>https://twitter.com/CLEVELOVE1/status/723498663268474882

去年紅人隊的比賽中, 19 歲的 Justin Buchanan 從三壘跳了出來,直衝中外野,在翻過全壘打牆後從後方出口逃走。當然這也讓他付出了代價。 

"Buchanan evaded security a little longer than Cressy, but turned himself in the next night. He was arrested and charged with criminal trespassing on a place of public amusement."
「Buchanan 比 Cressy 躲了久一點,但他隔天便向警方自首。他被逮捕且遭到違法擅闖娛樂活動的罪名控告。」

"evade"「躲過(人事物)」,文中指球迷「躲過警方追緝」;棒球中跑者「躲過觸殺」可以稱做 "evade the tag",可用 "avoid" 代替。相似字為 "invade"「入侵」。

"trespassing" 為「擅闖(地盤)」,其他「亂入」的說法包括:
"photobomb/videobomb" 「別人拍照或拍影片時亂入」
"intrude"「亂入他人的生活領域、事務」
"uninvited" 則可以指任何「亂入活動的人」

"Buchanan was sentenced to one year of probation and ordered to perform 100 hours of community service. He was also banned from the stadium for a year."
「Buchanan 遭處以一年緩刑,且須服 100 小時社區服務。他也被球場列入一年的黑名單」

"sentence" 在此並非「句子」,而是「判決」。"prosecute" 為「起訴」、"sue" 為「控告」,可以用 "charge" 代替(不是「充電」哦!)。

過去也曾經有球迷在歷史時刻不顧一切,就只想與球員一起享受當下。Hank Aaron 擊出生涯第 715 轟,正式超越 Babe Ruth 的紀錄時,兩位瘋狂球迷在二壘和 Hank Aaron 一起繞壘,成為歷史畫面的一部份,但不久後就束手就擒。

大聯盟官方刻意淡化了這則新聞,並且在慶祝影片中,避開了亂入哥的畫面,就怕有更多球迷起而效尤。儘管亂入哥 Cressy 將受罰而且可能永遠被禁止進入大美國球場,他本人則是很直接地表示:「值得啦!」(Worth it)。

中華職棒歷經 27 年,到目前為止僅出現過 7 場無安打比賽,但還沒有任何完全比賽。若有天你見證了第一場的完全比賽,你認為你會瘋狂到衝進場內與球員一場慶祝嗎?

(本粉絲團不鼓勵大家衝進球場,純討論)

 
 

標籤: 亂入 無安打 慶祝
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 芝加哥小熊 隊

  • 查爾斯叔叔
  • 選手村
  • 林育民
  • CY.Dragon
  • Si-ying Lee
  • 天療星
  • Fuyuan Xiao
  • Bug Yeh
  • 李瑋煜
  • suuu
  • 王大麥

最新文章留言

Back to Top