專欄 海賊王火力全開 三轟掃射落磯

灌溉支持

level | | 人氣 716

A- A+

在上週日的打擊大戰「海賊王」Andrew McCutchen 苦吞「鐵支」四張老 K,超級悶!休息一天後,今天上山來到 Coors Field,火力全開,轟出三發全壘打!



首局就擊出左外野方向全壘打,二局上再往中外野開砲,六局上轟往反方向的右外野三分打點全壘打,灌進五分打點。這是 McCutchen 生涯第二次單場三響砲(前次是 2009 年 8 月 1 日),而且各個方向都難不倒他!

【影片】廣角打者 >> 

【影片】前一次三響砲 >> 

這樣的廣角打法,在棒球中稱作 "put the ball out all over the field"「把球打往球場各處」,現今棒球以 Miguel Cabrera 最具代表性。

這位明星球員擺脫慢熱低潮的表現,成為大聯盟官網頭條新聞:
"Pirate's trey-sure: Cutch goes deep 3 times"
「海盜的寶藏:海賊王三響砲」

"treasure" 「寶藏」,很容易跟海盜聯想在一起,這裡把 "trey" 「骰子三點」、「紙牌三點」融入到 "treasure","trey" 除了指「三響砲」,也可以用來指籃球「三分球」。"go deep" 是「把球打得深遠」,也就是指全壘打。

【考考你】
那投手 "go distance" 又是什麼意思呢?

官網戰報(wraupup)則是用另一個雙關語來下標:
"Cutch regains touch, touches 'em all thrice"
「海賊王找回手感,三支紅不讓」

第一個 "touch" 是「才能」、「長處」的意思,在這裡翻譯成「原有的好手感」。"touch'em all" 原形是 "touch them all",意指「踏遍四個壘包」,也就是全壘打的繞壘。"thrice" 則和 "three times" 「三次」同義。「三連霸」則是特殊的用法 "tripeat"("tri" + "repeat")。

而每次 McCutchen 都會做的招牌動作,今天則是一口氣做了三次:
"I tip my cap after every homer. Every time I come up to bat it's for my wife. Every time I do it, it's for her. And the reason I do that is because Jackie Robinson used to do that for his wife. Before he'd come up to bat, he'd tip his cap to his wife." 
「我每次開轟都會輕碰帽沿致意,每次上場打擊都是為了我的老婆。每次都是為了她。我會這樣做是因為 Jackie Robinson 也是為了老婆,每次上場打擊,他都會輕碰帽沿」

Robinson 在新人年飽受棒球界批評,場內場外伴隨著往往許多不堪入耳的辱罵,而他的太太全力支持他,成為這位黑人先驅背後最偉大的女人。

"tip cap"、"tip hat" 「輕碰帽沿」,是一種致意的動作,唱國歌時,要脫帽則是用 "remove cap"。

在 2014 年 Derek Jeter 退休前,Nike 為他拍的廣告,就是用這個動作為中心來發揮。

【影片】向隊長致意 >> 

McCutchen 和隊友共轟出五支全壘打,以 9 比 4 轟垮科羅拉多落磯隊,在 Coors Field 保持七連勝。

匹茲堡海盜隊歷史上,有三位名將曾經在生涯有多次三響砲的表現,分別是 Willie Stargell、Ralph Kiner (各四次)和 Roberto Clemente (兩次),這三位全部都進了名人堂。或許看板球星 Andrew McCutchen 有機會成為下一位。

無獨有偶,台灣時間的隔天晚上,統一獅隊的陳鏞基也單場三響砲,向海賊王致敬!

【冷知識】
Andrew McCutchen 成為 1910 年有紀錄以來,第二位在前一場苦吞四次三振,下一場甦醒敲出三響砲的球員,上一位是 2000 年密爾瓦基釀酒人隊的 Tyler Houston。

英文
http://m.mlb.com/…/pirates-hit-five-home-runs-in-win-over-r…

參考資料
http://espn.go.com/…/top-stats-to-know-andrew-mccutchens-3-…

圖片來源
http://www.post-gazette.com/…/Andrew-M…/stories/201604260222
http://www.purplerow.com/…/andrew-mccutchen-homers-three-ti…


標籤: 海賊王 三響炮
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 匹茲堡海盜 隊

最新文章留言

Back to Top