新聞 擺脫冰冷手感 Courtney Lee關鍵三分逆轉熱火聽牌

灌溉支持

level | | 人氣 575

A- A+

全場八投僅一中,夏洛特黃蜂隊後衛 Courtney Lee 在關鍵時刻卻沒手軟,比賽還剩 25.2 秒,接獲林書豪傳球,投進大空檔三分球逆轉戰局,終場就以 90 比 88 兩分之差擊敗邁阿密熱火隊,在客場拿下季後賽首輪第三勝,取得聽牌優勢。



【影片】關鍵三分 >> 

在接到林書豪傳球前,Courtney Lee 搶下關鍵的進攻籃板,當時跳投失手沒投進追平分的 Kemba Walker 說到:
"Just huge. He's got a lot of heart. And, um ... he jumps high."
「這記籃板很重要,他毫無畏懼,還有...嗯...他跳得夠高」

"a lot of heart" 可不是「有很多心心」,而是「很有勇氣」,"heart" 在解釋為「勇氣」、「膽量」。若要說一個人「很有同理心」,則可以說 "have a heart",電影《鋼鐵人》第一集小辣椒送給 Tony Stark 的反應爐獎座上,就寫著 "Tony has a heart"。

搶下關鍵籃板的 Lee 把球傳給在弧頂林書豪,林書豪再回傳給他,好一個「優客李林連線」,此時三分線出現空檔...

"I was wide open so I just let it fly. If I had to draw it up, I'll take shooting 1-for-8 before I knock down a big shot any day."
「那時處在大空檔,於是我就出手了。在任何一場比賽,如果一定要我選,我還是會選擇在投進致勝球之前投八中一」

 



"let it fly" 「把球投出」,好讓球在空中「飛行」,若要說一位球員很能跑,「像是用飛的一樣」,可以說 "He can fly"。棒球中形容「有一雙快腿」則是 "He has wheels.",就像踩著風火輪一樣。

而在之前,Courtney Lee 還有一次超糗快攻上籃放槍,這一記致勝球可完全讓他洗白贖罪了。"redeem" 「贖罪」、「救贖」,而「使用折價券」,也是用 "redeem" 當作動詞。

【考考你】
「從狗熊變英雄」的英文你會說嗎?

林書豪除了傳出致勝助攻以外,比賽還剩 2 分 5 秒時,他投進一記遠距離兩分球,將比分追到 87 比 88,只落後一分。本場比賽林書豪從板凳出發表現相當全面,攻下 11 分、抓 6 籃板還有稱職的 7 次助攻。

熱火隊有可能在下一場扳平戰局嗎?還是黃蜂隊爆冷晉級呢?

原文
http://espn.go.com/…/courtney-lee-erases-memories-of-missed…

圖片來源
http://www.charlotteobserver.com/…/sco…/article74362712.html
http://www.headlinesreport.com/n-b-a-roundup-david-blatt-i…/


標籤: 聽牌 逆轉 三分球
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 夏洛特黃蜂 隊

  • Kelvin Chang
  • blacktead
  • Grace Zeng
  • poppippen
  • 李瑋煜
  • 威斯卡
  • 凱文
  • Paul Lue
  • san
  • JC 江納森
  • Wei Cheng Huang
  • 鶯歌陳漢典
  • 綠灣

最新文章留言

Back to Top