專欄 關於Manny Machado 你不知道的幾件事

灌溉支持

level | | 人氣 3915

A- A+

ESPN 在最新一期的雜誌中專訪 2010 年的選秀探花 -- 巴爾的摩金鶯隊三壘手 Manny Machado。自從 2012 年 8 月 9 日登上大聯盟後,Machado 已經獲得兩度明星賽、金手套殊榮,更在去年美國聯盟年度最有價值球員票選中高居第四名,而今年他還不滿 24 歲。



【影片】Machado 美技集錦 >> 

這位在隊友口中的 "Orejón" 「大耳朵」有許多不為人知的小故事,一起來看看 ESPN 專欄作家 Marly Rivera 在訪談中問了哪些問題:

「為什麼選擇當一位游擊手?」
出身自邁阿密的 Alex Rodriguez 是 Machado 的偶像,也是因為這樣他才選擇鎮守游擊。透過朋友的牽線,他在沒有上到大聯盟之前,就有機會和 A-Rod 見面,向前輩請益。上到大聯盟以後,因為隊友 J.J. Hardy 已經佔住游擊的位置,他只好和 A-Rod 一樣移防三壘。

「守三壘最困難的地方在於?」
"Finding the angles. When you're at shortstop, you have so much wiggle room. Third base is about reaction -- a 90-foot reaction. You have no time to move your feet to get in the right position."
「找到角度。當你站在游擊區,你在站位有一些彈性。但守三壘一切都是跟敏捷的反應有關,才能應付短短 90 英尺的距離。你沒有足夠的時間移動你的腳步到正確的位置」

"wiggle" 是「擺動」、「扭動」,而 "wiggle room" 則是指「彈性空間」,能夠讓游擊手有比較大的彈性。同樣以 "iggle" 結尾的字還有 "giggle"「咯咯地傻笑」、"jiggle" 「晃動」。

而 Machado 在三壘的學習對象是德州遊騎兵隊的金手套前輩 Adrian Beltre,觀察他如何處理正手、反手和徒手街緩慢滾地球。至今他還是會觀看前輩的影片,每次都能夠學到一些新東西。

「守備的訣竅是什麼?」
Machado 會觀察打者出棒的時機、角度,來決定守備站位,像是強力拉打重砲 Jose Bautista 的擊球點就比較早,Machado 都會在賽前看球探報告,但到場上一切就是靠本能反應(instinct)。他對自己的本能反應很有信心,說到「我知道打者接下來會怎麼做,我就是嘗試去完成守備。不管怎樣,靠自己的本能判斷就是最好的球探報告」(I know what the hitter is going to do. So I just try to make the play. In the end, you're your best scouting report.)

「你還會想回到游擊守備嗎?」
Machado 表示他的心還是在游擊大關,當然會想回到老位置。(Hardy 的合約到 2018 年結束,看來短期之內 Machado 還是會擔任三壘手)

「聽說你是 305 男孩的一員?」
Machado 出身邁阿密,和大聯盟球員 Jon Jay、Gaby Sanchez 和 Yonder Alonso 是死黨,一起早起練習,一起享用大餐,在追逐棒球夢的路上互相扶持。他們和幾個球員自稱是「305 男孩」(305 Boys),因為邁阿密的區域號碼(area code)就是 305。在前年休賽季,Machado 娶了 Yonder Alonso 的妹妹 Yainee Alonso。

當時 Machado 才 22 歲,他說早婚對自己幫助很大,能夠更專心在球場上無後顧之憂。他和 Yainee Alonso 養了一隻約克夏叫做 Kobe,沒錯,就是以 Kobe Bryant 來命名的。

Rivera 也訪問了金鶯隊其他的隊友,在內野對角的一壘巨砲 Chris Davis 對於 Machado 有不一樣的看法:
"He is a lot more tender-hearted that he leads on. I will throw him straight under the bus. He puts on this tough bravado, but he's got such a soft, kind heart."
「他內心其實很溫柔,我每次都會欺負他,他強悍的樣子只是裝出來的,他其實有一個非常柔軟善良的心」

"tender-hearted" 「溫柔的心」,"tender" 和後面的 "soft" 一樣,都是指「溫柔」。職業球團在「提出合約」給球員時,動詞也可以用 "tender (contract)"。"throw him straight under the bus" 字面上是「把他丟到巴士底下」,這俚語其實是「把他當作代罪羔羊」,因為沒有代罪的原因,在這裡翻譯成「欺負他」、「找他麻煩」的意思。bravado" 則是「虛張聲勢」、「裝模作樣」。

Chris Davis 還覺得 Machado 和二壘手 Jonathan Schoop 根本是同一個模子刻出來的,他們在個性上實在太像了。

來自荷蘭庫拉索群島的球員總是給人一派悠閒的印象,而來自群島的 Schoop 卻為看似輕鬆的 Machado 辯護:
"Sometimes I have heard people say he doesn't care or he doesn't work hard, because of how relaxed he looks at third base. That could not be further from the truth."
「因為 Machado 守三壘看起來很放鬆,有時候我聽到人們覺得他不在乎比賽、沒有認真打球。但這其實大錯特錯」

"could not be further from the truth" 「不能離事實更遠了」,也就是「離事實很遠」,表示這樣的說法「完全不正確」。在英文中常有這樣「不能... 更」的用法來強調語氣,像是 "It couldn't be worse" 「不能再更糟了」,是「糟透了」。

可以看得出來 Machado 和隊友相處融洽,人緣很好。甚至還會和不願意具名的隊友一起去看 Justin Bieber 的演唱會。

回到球場上,Machado 今年開季一度連續 16 場有安打,四月到目前為止已經 7 發全壘打,攻擊指數(OPS)在四月底還有超過 1 的表現,和國聯科羅拉多落磯隊三壘手 Nolan Arenado 在攻守兩端都是聯盟頂尖的一時瑜亮,成為好球帶三壘熱區的常客。

你最喜歡 Manny Machado 哪一次美技呢?歡迎留言分享給大家!

原文
http://espn.go.com/…/baltimore-orioles-manny-machado-opens-…

圖片來源
http://www.baltimoresun.com/…/bal-orioles-capsules-bs003690…


標籤: 金手套 三壘手
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 巴爾的摩金鶯 隊

最新文章留言

Back to Top