天才與惡魔的綜合體:「壞消息」Marvin Barnes 的傳奇一生

天才與惡魔的綜合體 現在的社會流行反派角色,乖寶寶形象不再熱門;當今的 NBA 世界也是如此,滿身刺青、不愛練球的 Allen Iverson 成為一整個世代的偶像,90 年代的 Den...

作者:阿怪

請繼續往下閱讀

Yves Yen

這麼好的文我居然在四年半後才看到 然後下面還只有我留言。

阿怪

謝謝你的支持與鼓勵 ^^

Shapiro

作者傑出的翻譯讓此文章成為一位天賦滿滿但卻虛擲人生球員的回憶錄,十分具有勵志與警世意義,值得大推到所有平面運動媒體或中小學教科書!

阿怪

謝謝您的鼓勵

當時的普羅維登斯大學的校隊修道士(Friars)並非一級強隊,雖然學校在 50 年代末期曾靠著教頭 Joe Mullaney 與名控 Lenny Wilkens 一度躋身強權,但修道士這十多年來已經破敗,不但全國籃球版圖見不到這全美最小的羅德島州,連他們自己當地人都嗤之以鼻。34 歲的年輕教練 David Gavitt 去年才剛上任,他從北普羅維登斯找來了當地高中明星、義大利裔的六呎小控球 Ernie DiGregorio 加入球隊;雖然腦袋聰明、傳球到位,但綽號 Ernie D. 的 DiGregorio 卻因為太瘦小使得畢業後未受大學名校青睞,就近入學簡稱 PC (Providence College)的普羅維登斯大學,成為主控。

「當我第一次聽到 Marvin 時,我還是個 PC 大一菜鳥。」Ernie D. 回憶道:「Dave Gavitt 教練跟我說有個在中央高中的孩子,跟我一樣熱愛籃球。」Ernie D. 找了一天前去中央高中看 Marvin 打球,「我的第一印象,就是他有夠瘦。」Ernie D. 說:「他大概當時有 6 呎  6 吋,但他真的能跑能跳。」


不過當時的年代,尤其是 1970 年的普羅維登斯,即便種族隔離等不正確的政策已經慢慢被打破,但這卻導致另一波緊張的種族對立,普羅維斯登也籠罩在這撕裂情況中。但沒想到最終整個城市會因為這一北一南、一白一黑的搭檔,重新凝聚在一起。

70 年代的 Malone 與 Stockton Photo from friarbasketball.com

當時的 NCAA 大一生還不能打比賽,不過 Marvin 已經在新鮮人與校隊的對抗賽中嶄露頭角。身為黑人的 Marvin 一開始很排斥白人,他說:「我自小就很激進,認為黑色是漂亮的、正確的、是兄弟。我是黑人,我很驕傲。我恨白人,就是這樣。」但在教練 Gavitt 的諄諄教誨,以及與 Ernie 英雄惜英雄的籃球友誼,他倆之後成為摯友,場上場下都默契十足,好似後來的 John Stockton 與 Karl Malon,Marvin 說:「當時我常回去南普羅維登斯的球場,那裡每個人都叫囂著 Ernie 是個軟蛋與娘砲,我總挺身反擊。他們一直要我帶 Ernie 去到貧民窟,說要狠狠電他一番,所以我照做了... 結果就是 Ernie 狠狠宰了他們一頓,秀了一手。」

Marvin 在 1989 年的採訪曾說,他與 Ernie 擁有堅定不移的友誼,這一黑一白,當地孩子,即便表面上有許多不同,沒想到最後捲起了全美籃壇旋風。

超級雙人組  Photo by TBA/PJB

升上大二(71-72球季)後,在與 Ernie D. 的搭配下,Marvin 交出 21.6 分、15.7 籃板、51.1% 的驚人成績,球隊拿下 21 勝 6 敗。兩位在地英雄成為普羅維登斯的當紅人物,他們讓僅能容納 3500 人的主場球館自 1958 年後再次場場爆滿,主場比賽全部轉播,修道士力退世仇羅德島大學(Marvin 16 分、18 籃板),也爆冷客場擊敗過南加大(USC),全場抓下 17 籃板的 Marvin 在賽前還想去洛杉磯逛逛,教練 Gavitt 問道:「Marvin,你是來這擊敗南加大,還是來這玩玩而已?」Marvin 回答:「我來這裡擊敗南加大,然後也來玩玩。」

Marvin 大二的表現已經被多支職業球隊私下遊說棄學,但 Marvin 選擇留下來與 Ernie 並肩作戰,並在暑假參加了奧運代表隊的選拔,並成為選拔系列賽的籃板王,雖然最終還是沒有入選。「他們要組一支最全面的球隊,」Marvin 很輕鬆的表示:「我一開始就知道我不會入選,有人說裡面有太多的政治角力,我只想證明我是最佳籃板手,而我也做到了(選拔系列賽中的籃板王)。我打球積極強悍,雖然有兩個教練叫我停止街頭籃球打法,要我打得有禮貌點。」

Marvin 的籃板稱霸全國 Photo from leeinks.weei.com/

72-73 球季,升上大三的 Marvin 與大四的 Ernie D. 搭配更是爐火純青,加上射手 Kevin Stacom 的加入,靠著 Marvin 的籃板與快攻拖車、Ernie D. 的快攻妙傳、Stacom 的精準神射與跑籃快攻,修道士一路狂飆。本季也開始啟用位於市中心、造價 300 萬、達 11,215 座位的市民中心(Civic Center)場館,而 Marvin 以 54.4% 命中率、場均 18.3 分,全季搧出 137 記辣鍋,並以平均 19 籃板的成績奪得籃板王,他的優異成績甚至使得市民中心被戲稱是:「Marvin 的花園」。修道士在市民中心開張的前 41 場主場全勝,張狂的 Marvin 更說出:「看來我賣了不少份報紙,多到可以蓋出這棟普羅維斯登市民中心大樓。」 不過市民中心本季差點失去 Marvin,因為他又闖禍了。

訂閱運動視界電子報

追蹤我們