專欄 [WIT] 中職紀錄、英文教學、關於大巨蛋的真心話 2016之週18

灌溉支持

榮譽名人堂 文生大叔 | 2016/05/04

A- A+

紀錄總是會被破的,就像球場就是要蓋來打球的,沒有破不了的紀錄,也沒有不能打球的球場,就這麼簡單。

 

靈感到處都有,想法全都是我的;這些是我這星期的一點想法。

 

破紀錄之夜

首先恭喜中信兄弟外野手張志豪創下開季連續22場安打的中華職棒紀錄,這項從職棒元年高懸至今26年的紀錄,在經過這個星期的口水大戰之後終於被打破,也算是完成了中信球迷的一件心事;紀錄本來就是會被打破,但破紀錄除了靠實力之外也靠機運,不管球迷喊得再大聲,該誰打破只能看個人運氣。

 

CPBL.com.tw

 

球迷好可愛

球迷的『迷』,在英文是Fans這個字,所以中文有人用發音翻成『粉絲』,它是Fanatic的簡寫,比較接近英文原意的中文翻譯是狂熱份子,所以球迷是狂熱的,是沒有理智的,這很正常;就像大吼大叫了一個星期說要正面對決、要尊重棒球、要有運動精神、要男子漢的中信球迷,到了比賽末期自家球隊保送義大犀牛外野手胡金龍時,那些什麼『給』『我』『好』『球』的牌子就悄悄收起來了,這就是典型的球迷粉絲狂熱自打臉行為,很正常的。

 

大聯盟的紀錄

大家都知道紐約洋基隊名將喬狄馬喬(Joe DiMaggio)是大聯盟連續56場比賽安打紀錄的保持人,但是可能不是很多人知道如果從球季開幕日開始算的話,開季連續場次安打紀錄的保持人是前巴爾的摩金鶯隊外野手威利基勒(Willie Keeler),他在1897年球季開始時連續44場比賽擊出安打,這個紀錄至今仍然未被打破;是的,1-8-9-7年。

 

一朗之前的一朗
基勒身高不到170公分,體重也不過64公斤,是個巧打型的選手,19年的職棒生涯共擊出2,932支安打,有3成41的打擊率,並且在1939年入選棒球名人堂,而他最為人樂道的打擊絕活就是傳說中的『巴爾的摩砍打(Baltimore Chop)』,他可以重重將球用力砍下,再趁著野手處理半天高反彈球的時侯一溜煙衝上一壘;基勒留下給打者們的一句名言就是『把球打去沒人的地方(Hit them where they ain't)』,而他留下連續8個球季都擊出超過200支安打的紀錄,也一直到2009年才被日本跨海過來美國挑戰的打擊天才鈴木一朗給打破。(本段節錄自維基百科Willie Keeler頁面)

 

www.thesportscubicle.com

 

巨蛋不能打棒球

當然不能打棒球啊!蓋成這個樣子是要打什麼棒球?蓋到一半就停工了,一座工地擺在那邊風吹雨打日曬雨淋的要跟我說可以打棒球?不光是像廉政透明委員會外聘委員大人王小玉女士說的一壘三壘消失不見了,現在根本就連本壘二壘都沒有,投手丘和打擊區也不知道在哪裡,又沒有草皮又凹凸不平,哪個說大巨蛋可以打棒球的,現在拎著球棒手套進去打給我看啊!跟你講不能打就是不能打啦!

 

同一個老劇本

臺北市政府拱出一位又一位『大人』,每隔一段時間就出來洗腦告訴大家說大巨蛋不能打棒球,但妙的是不管輪到誰,每位大人都照著同樣的劇本朗誦,說是因為『本來設計圖怎樣怎樣,但是後來因為加了這些那些,所以改成這樣那樣,然後就不能打棒球了』;老實說,要拒絕人也要講點道理,全臺北市政府團隊怎麼只有一種聲音?同樣的橋段多看幾次會膩的,臺北市政府可以多來點創意嗎?

 

變更設計圖

是的,這新舊兩個設計圖裡球場左右換了個邊,對的,界外區也壓扁變小了,甚至有一部分不見了,這些都對,但是內野大小沒改、角度也都沒變;市長大人、廉政委員大人您看著這設計圖、看著幾頁文字就可以說這球場沒辦法打棒球,這樣子腦補會不會太嚴重了點?我看著波多野結衣志玲姐姐笑咪咪的照片也可以說她暗戀我啊!

 

 

幾句真心話

我並不贊成大巨蛋這個以室內棒球場為主體的開發案,但這整個開發案不管是支持還是反對,我們都可以從各個專業上來討論,要質疑商業設施變成主體、要追究議約時的收益預估過低、要檢討設計變更影響安全、要擔心幾萬人的疏散會有問題,這些本來就應該接受專業檢視,誰都不會反對;但是不管臺北市政府對巨蛋這個案子是不是早有定見,臺北市政府要把大巨蛋這麼一座指標性的公共建設,輕易的就用『因為不能打棒球』來推到棒球人身上全廢除掉,那很抱歉,棒球人真的承受不起。

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
文生大叔

沒有什麼都會,也不是什麼都懂,寫出來的文章都只是我的記憶和我的想法;我不會說謊騙你,我當然也會說錯寫錯,所以絕對歡迎指正,要酸要罵都算我應該,但我的回覆也不會客氣,唯一的要求是拜託你用字乾淨。

slice

您也可能喜歡這些文章

目前共有 53 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

關於職棒球隊翻譯的眉角大小事

想要成為一個專業的球隊翻譯嗎?在對這工作存有一切美好幻想之前,你應該先來知道這些事...

Back to Top