語錄 [文章翻譯] Isaiah Thomas:Boston

灌溉支持

新人聯盟 YulSoul | 2016/05/06

A- A+

(本文翻譯自The Players' Tribune,網址:http://www.theplayerstribune.com/isaiah-thomas-celtics-boston-letter/,發布日期:15/04/2016)
(第一次發文還請鞭小力一點...)

我被驅逐出場了。我們在客場對戰湖人,然後我領了兩個技術犯規後—在我穿著塞爾蒂克的球衣所打的第一場比賽—自動離場。我走出隧道並走進休息室,仍然穿著球衣,仍然流汗著,仍然對於剛剛最後那個把我趕下場的吹判感到憤憤不平,然後我看到隊上一位體能教練坐在休息室裡看著比賽,他抬頭看著我然後微笑著:「嘿...塞爾蒂克的球迷會愛死你的。」

 

我還在思考著人們會因為我的表現而感到憤慨,我的初登場竟是勒令退場?這可不是個好的第一印象啊!

 

「你在說什麼啊?他們會愛我?」

 

「噢當然了,你的第一場比賽拿了二十一分再配上驅逐退場,波士頓的球迷最愛這類型的球員。」

 

我還是不知道他在講什麼。對於球隊我仍然是個新加入的人,我對這支球隊、還有球迷仍是一知半解。

 

我認為這傢伙瘋了。

 

三天之後—也就是從太陽被交易到塞爾蒂克的六天後—我第一次在主場出賽。這是很夢幻的,我是說,當你穿著塞爾蒂克的制服走在球場內準備去熱身的路上,看著Bill Russell跟Larry Bird的照片還有牆上跟天花板上的掛布們,有太多太多不可思議的歷史就在你的眼前呈現著。然後場館在賽前非常快就坐滿了人,比我在任何一個場館看到的還快,這些球迷似乎已迫不期待要看塞爾蒂克的球員們比賽了。

 

這只是我第三場為塞爾蒂克效力的比賽,所以我從板凳出發。而當我本場第一次替換上場站上球場地板時,我感受到有一股能量瞬間充滿整個場館,然後當我起身進場時,全場球迷起身然後陷入瘋狂。這只是我第一次在TD花園出賽,而他們起立為我熱烈鼓掌,就好像我一直都是一個塞爾蒂克的球員一樣。

 

這就是我如何把我自己介紹給塞爾蒂克球迷。

 

我想:哇,這些人是真的愛死我了...

 

(PHOTOGRAPH BY KENT SMITH/NBAE/GETTY IMAGES)

整個過程最瘋狂的是,在這場比賽不到一個禮拜前,我仍是太陽隊的球員,坐在球隊巴士等著交易底線過去。我本來跟球隊為了接下來的客場連戰要去機場,但巴士並不會帶上被交易到新球隊的隊友們,所以巴士停在原地等著交易底線過去。

 

大家都知道Goran Dragic要被交易了—他的名字已經被各種謠言困擾好多個禮拜了。而這些謠言果然是真的,過了幾分鐘以後,隊上的助理教練走上了車,然後告知大家這則新聞:

 

Goran Dragic被交易到邁阿密熱火隊

 

於是Goran帶上自己的行李,大家也跳了起來,他抱了抱幾個隊友,我們祝福他後他就下車了。

 

在車上剩下的我們看看彼此想著:好了就這樣了,我們不會再有交易變動了,讓我們繼續一起努力吧。

 

我開始思考著自己接下來的賽季還有季後賽可能會變得更吃重的角色—畢竟Goran走了,我就是隊上唯二的控衛了—而更多的上場時間代表我可以有更多機會展現自己的能力了。

 

(PHOTOGRAPH BY BOB DECHIARA/USA TODAY SPORTS)

只不過交易底線已經過了五分鐘,巴士仍然沒有開動,我們之前認為巴士之前沒開只是在等著交易時間過了,所以大家都很好奇為何巴士仍然停著。接著,我的隊友Brandan Wright—坐在我前面看著他自己的手機—轉過來看著我說:

 

「I.T. …你剛剛被交易了。」

 

「不可能啦,兄弟。交易死線都已經過了,你到底在說什麼啊?」

 

接著他給我看了他手機上出現的那條通知:

 

「Isaiah Thomas被交易到塞爾蒂克換回Marcus Thornton與一個2016年的一個首輪選秀籤」

 

媽的...

 

我完全無法相信。

 

我抬頭看著走上巴士的助理教練。

 

「I.T. …他們剛剛交易了你。」

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
YulSoul

小三因電視轉播中華職棒愛上棒球,開始看體育賽事。2008因為GAP迷上波士頓塞爾蒂克,也更熱愛NBA與籃球。幾乎什麼運動都看都愛聊,但仍最愛棒球與籃球,用心感覺,用心體會,從心出發與大家聊運動。

slice

您也可能喜歡這些文章

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

2019 NBA季外自由球員異動大戰

眾星雲集,暗潮洶湧,幾支球隊早準備好薪資空間等著採購,更多球隊是小幅布局只待出手補貨,2019年夏天,不論自由市場或交易,大戰在所難免。

我們就愛 波士頓塞爾蒂克 隊

  • deltz
  • nonoii1996
  • Akagi Minshow
  • feafow5221
  • 西門思
  • Bass
  • JGT
  • 千年孤寂
  • timmylark
  • 德瑞克徐
  • tatami
  • capa
  • Xu  Shi-Hua
  • 威斯卡
  • 凱文
  • vantora
Back to Top