新聞 神經刀掌握無限開火權 克里夫蘭下起三分雨

灌溉支持

level | | 人氣 722

A- A+

東區系列賽第二輪第二場,克里夫蘭騎士隊在主場以 123 比 98 痛宰了亞特蘭大老鷹隊,用單場 25 記三分球轟垮分區第四種子,更創下季後賽單隊單場最多三分球命中紀錄。



【影片】本場精華 >> 


十名騎士隊球員有投進至少一記三分球,其中「神經刀」J. R. Smith 一個人就獨進 7 顆三分球(13 次出手),LeBron James 說這是教練 Tyronn Lue 賦予 Smith 的特權...

【影片】怕他三分 >> 



"he's the only one on the team that has the ultra-green light."
「他是隊上唯一有無限開火權的球員」

"green light" 「綠燈」,引申的意思是「獲得某件事的許可」,我們也常會說「開綠燈」,放手讓某人去做某事。棒球場上「開綠燈」,通常是指讓壘上跑者自由決定時機盜壘,而在籃球場上則是無限制的出手時機,貼近鄉民用語「開火權」。原句後面 James 還加上「簡直綠到發光了」(It's like fluorescent),超有梗。

"ultra-" 開頭有「極端的」意思,像是 "ultrasound" 「超音波」,跟西雅圖「超音速」 "supersonic",其實都是指「超過音速的」。

Smith 上半場就進了 6 球,總教練 Lue 認為讓 Smith 找回手感對於球隊很有幫助,讓領先的比數一去不回頭。

"When he's making shots, it's contagious"
「當他開始進球,就會傳染給其他隊友」

"contagious" 「有傳染性的」,往往出現在醫學新聞中,也可以用來指「把情緒帶給其他人」,在這裡指的是 Smith 火燙的手感。2011 年的電影《全境擴散》英文片名就是這個字的名詞 "contagion"。若我們要說一個人或一個作品「很有感染力」,也可以用 "inspring" 或是 "touching"。

騎士隊本場三分出手超過一半,除了團隊三分球高命中率外(55.6%),東區老大也在防守上展現壓迫,總共造成老鷹隊 16 次失誤,並藉由這些失誤得到 29 分。

「詹皇」LeBron James 在前兩戰三分球手感也相當不錯,投 8 中 6,可是他不希望大家稱騎士隊為「三分軍團」,而是一支平衡的隊伍,當他們需要指定狙擊手(designated snipers)埋伏時,有人能勝任這個任務。

你覺得騎士隊有機會在今年季後賽靠著三分火網一路殺進總冠軍賽嗎?

原文
http://www.cleveland.com/…/lebron_james_said_jr_smith_has.h…
http://espn.go.com/…/cleveland-cavaliers-set-nba-playoff-re…

影片
http://www.latimes.com/…/la-sp-hawks-cavaliers-20160505-sto…


標籤: 三分球 開火權
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 克里夫蘭騎士 隊

  • 小米酒
  • Kelvin Chang
  • Joey Ting
  • 黃柏叡
  • Eric
  • 賴威霖
  • 李瑋煜
  • Nicole Lee
  • yhome
  • CJ@三巷
  • 鄭傑輝
  • Charlie Lin
  • Wei Cheng Huang
  • 威斯卡
  • 龍潭葡萄王
  • 宋承智

最新文章留言

Back to Top