新聞 壞球變好球 老爹爆走抓狂!

灌溉支持

level | | 人氣 798

A- A+

基襪大戰九局上半一出局,2 比 3,來訪的波士頓紅襪隊佔成滿壘,落後一分,輪到今天有一發兩分砲的 David Ortiz 打擊,生涯有 11 支滿貫砲的「老爹」,面對投手丘上的前隊友——紐約洋基隊守護神 Andrew Miller。



Miller 在九局上分別被代打的 Josh Rutledge 和 Dustin Pedroia 擊出安打,第三棒 Xander Bogaerts 巧妙地中外野三不管地帶幸運安打,把當英雄的滿壘機會做給「老爹」David Ortiz。

一好三壞之後,Miller 投出拿手的滑球,捕手 McCann 在外角接到這球,球低到手套都碰地了,乍看之下是記壞球,但裁判舉手判好球。

在比賽張力達到巔峰時,Ortiz 情緒爆發,紅襪隊總教練 John Farrell 也衝出休息室,阻擋老爹和主審有肢體接觸,並氣呼呼地向主審理論。

不過在場上和裁判爭論好壞球唯一的下場就是 Farrell 被驅趕出場。短暫風波結束後,Miller 再送出一記偏低的滑球,主審拉弓,Ortiz 眼睜睜被三振。

【影片】你覺得是好球嗎?


主審 Ron Kulpa 發現 Farrell 還在休息區,示意他應該離開,這時 Ortiz 情緒按耐不住,衝出休息區,指著 Kulpa 狂罵...

Sporting News 寫到:

"David Ortiz loses his mind over questionable call in Red Sox's loss to Yankees"
「紅襪隊輸給洋基隊,David Ortiz 在爭議判決後抓狂」


"lose somebody's mind" 「抓狂」、「發瘋」,字面上看起來是「失心瘋」,這個動詞片語不一定用在人的情緒,也可以是指「做了一個誇張的決定」。"lose somebody's grip"、"lose somebody's cool" 也是指「情緒失控」的意思。

例句:
"A baseball card for one million dollars? Did you lose you mind?"
「一張一百萬的棒球卡,你瘋了不成?」

Yahoo! Sports 對於這則新聞下標:

"David Ortiz goes ballistic after two questionable strike calls"
「David Ortiz 在兩次有爭議的好球判決後大暴走」


"go ballistic" 「大暴走」、「失去理智」,"ballistic" 還有「彈道學的」意思,在棒球比賽中,有時會形容用「彈道」、「軌跡」來形容擊球的路徑,通常是用 "trajectory" 這個字。"ballistic" 「彈道學」則是比較常用在真正的子彈路徑。

New York Post 則是用另外一個片語來形容老爹:

"Furious David Ortiz melts down as Yankees dramatically hold on"
「洋基隊戲劇性守成,暴怒老爹失控」


"melt down" 原本是指物體「融化」,像是冰山融化。若是用來指人,則是「情緒崩潰失控」。"break down" 「崩潰」、"outburst" 「火山噴發」,也是同義字。

ESPN 的文章標題可說是本日經典,只有內行球迷才得懂:

"David Ortiz nearly goes all George Brett after bad call on strike three"
「因為兩個差勁判決被三振後,David Ortiz 幾乎跟 George Brett 一樣暴走」

 

著名的「皇家先生」George Brett 曾經在 1983 年 7 月 24 日,在老洋基球場擊出九局上半超前比數的兩分打點全壘打,而洋基隊教練抗議他的棒子上松焦油面積太大,全壘打因此被沒收,他氣得衝出休息室,大暴走的樣子成為歷史的經典畫面,也就是所謂的「松焦油事件」(Pine Tar Incident)。

【影片】是有這麼氣 
 


其實在 Ortiz 這個打席的第四球,面對一記引誘球出棒又收回,三壘裁判判決未出棒也有爭議,而下一球滑球在畫面上確實有通過好球帶最角落,捕手 Brain McCann 擺手套的位置似乎預期是直球,接捕的位置和方式讓人感覺是壞球。

Ortiz 和 Farrell 抗議有理,但事實上裁判並沒有離譜誤判。


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 波士頓紅襪 隊

  • 豬頭
  • 西門思
  • 林育民
  • 李逵
  • Akai Lin
  • HKH
  • 塵世中迷途小栗子
  • Deang Bo-in
  • 老朱
  • 千年孤寂
  • 冥獅
  • 艾力克斯
  • RUP
  • ericyen822002
  • Paul
  • 宇宙大肉粽

最新文章留言

Back to Top