新聞 新秀角衛被抹黑 超酷星媽開砲反擊!

灌溉支持

level | | 人氣 419

A- A+

今年 NFL 選秀會第一輪第十順位,紐約巨人隊選走傳統名校 Ohio State 的角衛「蘋果哥」Eli Apple。Apple 在今年幫助球隊拿下美國大學總冠軍,並在嘉年華盃(Fiesta Bowl)獲得最佳防守球員獎。



【影片】蘋果哥精華 >> 

來自名校的 Eli Apple 在選秀會之前受到高度關注,甚至有一位不具名的球探為了降低他的選秀價值,向密爾瓦基哨兵報透露,說 Eli Apple 完全沒有生活技能(The kid has no life skills),是個不能打理生活的媽寶。

還不滿 21 歲的 Apple,有一位超酷的媽媽 Annie 在罩他。

Annie Apple 是網站 Survivin America 的創辦人,主要以寫作各式題材為主,在網路上相當活躍,對於媒體操作也很有一套。

嚥不下這口氣的 Annie Apple 在 Twitter 上重砲反擊說「Eli 他老爸是退休的五星主廚,我們吃得很好,所以別拿我們家的名聲開玩笑,下次你要提到我們家,請放尊重點」。

英文中有一個接近「媽寶」的說法是 "Mama's boy",也就是「媽媽的小男孩」,指那些需要母親照顧的男性。若要說一個男生在行為上、興趣上是「長不大的孩子」,則可以用 "man-child"。

【考考你】
「孩子氣」的英文你知道是哪個字嗎?

陪著 Eli Apple 參加選秀會的 Annie,在兒子被選走之後,她發了一則很有趣的回應:
"Praying for all the thirsty girls sliding in new NFL rookies DMs with heavy booty & cleavage action pics. Only Jesus can quench your thirst"
「為那些飢渴的姑娘們祈禱,他們私訊給新科菜鳥們一堆豐乳肥臀的照片,只有耶穌解他們的渴」

"thirsty" 「口渴的」、「饑渴的」,名詞則是 "thirst"。由於在這裡講的都是對於事物的「渴望」,而不是生理上的口渴或是飢餓,因此也可以換成 "hunger"。"quench" 是「壓抑慾望」、「解渴」。看來 Annie Apple 對於兒子 Eli 即將進入這個職業運動花花世界還不太放心。

Annie Apple 也在網路上公開發表他和兒子參與選秀會的心路歷程,其中一段特別引人發笑:
"Dude, you’re an unemployed college dropout. You will not be on TV with a Rolex."
「小子,你現在是個失業的大學休學生,你不應該戴勞力士上電視」

"dropout" 「休學」,也可以指「休學的人」、「中輟生」。"unemployed" 字面上是「沒有被雇用的」,也就是「失業的」。Eli Apple 在選秀會前獲得免費的勞力士錶,原本想戴著它參與選秀會,卻被老媽制止,要他低調一點。

除此之外,Annie Apple 還抱怨了選秀會上居然沒有巧克力可以補充熱量,諷刺地說這是「瘦女人」在主導整個世界。NFL 聯盟主席 Roger Goodell 後來連忙買了布朗尼跟她賠不是。

看來紐約巨人隊今年將會有一位大砲星媽了。

更多美式足球消息,請關注 美式足球討論區 American Football TalkNFL in Taiwan

原文
https://twitter.com/SurvivinAmeri…/status/726878498766393344
https://twitter.com/SurvivinAmeri…/status/725351064824860673
http://www.si.com/…/nfl-draft-eli-apple-mom-new-york-giants…

圖片來源
http://www.sbnation.com/…/eli-apple-mom-annie-tweets-cool-a…

 


標籤: 選秀 角衛
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

美式足球入門

想要一次看懂美式足球?入門專題好文千萬別錯過囉!

最新文章留言

Back to Top