新聞 豬隊友神跑壘 馬林魚全壘打罕見遭沒收

灌溉支持

level | | 人氣 501

A- A+

全壘打被沒收?不但改記成一壘安打,還造成一個出局數!



受害者是邁阿密馬林魚的捕手 J.T. Realmuto,在今天與密爾瓦基釀酒人隊的比賽中,二局下,隊友 Marcell Ozuna 在一壘,他轟出中外野的深遠全壘打,還打進著名的百慕達雕塑。可是卻因為 Ozuna 的跑壘失誤,這支全壘打被沒收,最後判為一分打點的一壘安打。

【影片】你有看到超車瞬間嗎 >> 

大聯盟新聞特別為此設計一個標題:
"Fish 'n' trip around bases erases HR"
「馬林魚在壘間洄游,全壘打被取消」

"Fish 'n' trip" 是修改自 "fish and chips" 「炸魚薯條」,馬林魚隊的綽號是 "fish",而 "trip" 則是指「跑壘」,正好和 "chip" 「薯條」押韻,形成了有趣的標題。 

根據大聯盟規則第 7.08 (h) 條是這樣解釋的:
"...any runner is out if he passes a preceding runner before that runner is out. This is not an appeal play but is called immediately by the umpire."
「前一位跑者尚未出局前,任何跑者只要他超過前面的跑者就算出局。這樣的情況不能促請裁決,而且馬上由裁判做出判決」

"preceding" 「前面的」、「先前的」,這裡指的是在前面的跑者。由於 Ozuna 跑壘失誤,居然回到一壘,被擊出全壘打的 Realmuto 「超車」,因此造成 Realmuto 出局。

其他媒體以「詭異的跑壘失誤」 "bizarre base-running error" 來形容 Ozuna 令人摸不著頭緒的跑壘。更有新聞直接用 "blunder"「大錯」和 "folly" 「蠢事」來形容難得一見的跑壘瑕疵。

被沒收全壘打的 Realmuto 倒是看得很開:
"It's inconvenient (and) it happened. But Marcell has apologized to me four or five times already. I love that guy. There are no hard feelings. We won. That's really all that matters."
「這實在有點難為情,發生了就是發生了。但是 Marcell 已經向我道歉四五次,我真愛那傢伙,我沒有放在心上啦,我們贏球了,這才是最重要的」

"no hard feelings" 不是「沒有很硬的感覺」,而是「別往心裡去」。相反地,「很在乎對方的行為或言語」可以用 "take (it) seriously"。有時候你說一些刺耳的話,怕傷了和氣,則會和對方說「對事不對人」"It's not personal",也是希望聽者不要往心裡去。

例句:
"He said something harsh to me but I had no hard feelings."
「他說了一些很傷人的話,但我沒放在心上」

根據記錄,這是大聯盟史上第 15 次發生這樣跑者超車的情況。最著名的一次是 1931 年 4 月 26 日,紐約洋基隊「鐵馬」Lou Gehrig 也被沒收一支全壘打,當年結束時,他和 Babe Ruth 以 46 轟並列全壘打王。

透過記者知道這項趣聞的 Realmuto 打趣的回應:「我想這次跑壘失誤應該不至於讓我丟掉全壘打王頭銜吧」。

你還看過哪些超無腦的跑壘的?歡迎留言分享給大家!

原文
http://m.mlb.com/…/marlins-catcher-jt-realmuto-out-after-ho…
http://retrosheet.org/passing.htm

圖片來源
http://www.sportalnz.gearbox.performgroup.com/…/jt-realmut…/
http://www.miamiherald.com/…/miami-mar…/article55544305.html


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 邁阿密馬林魚 隊

  • JK47
  • Sirius
  • Allen Cheng
  • 天療星
  • 林育民
  • san
  • 阿東/楊東遠
  • 肯米
  • Fuyuan Xiao
  • alonzochuang
  • 野口
  • 張尤金
  • 綠灣
  • 馬林
  • 宇宙大肉粽
  • 張高瑋

最新文章留言

Back to Top