新聞 Harper習慣「出口成髒」? 慶祝逆轉前先問候主審

灌溉支持

level | | 人氣 614

A- A+

難道在場上「出口成髒」會讓棒球更有趣?



美國時間 5 月 9 日,華盛頓國民隊在主場以再見全壘打一分之差氣走底特律老虎隊,一吐被芝加哥小熊隊橫掃的怒氣。

代打擊出致勝轟的 Clint Robinson 回到本壘時受到隊友們英雄式的歡呼,可是 Bryce Harper 沒加入大家卻先指著主審飆髒話?

原來是因為九局下半,在 Robinson 前一棒的 Danny Espinosa 被一記偏高的好球三振,Bryce Harper 在休息區表達不滿,立刻被主審 Brian Knight 趕出場。年僅 23 歲的 Harper,這已經是他生涯第 7 次被驅逐出場。

【影片】事發經過 >>

賽後記者訪問這位國聯 MVP 是不是有飆髒話:

"Yeah, absolutely. I was pretty upset. I think I was right to do that. Let him hear what I have to say, let him hear it again, and so what? Couple choice words. If I do [get fined], I do. I'll pay it. So I think it deserves to, you know, maybe he'll get fined, too. So we'll see."
「是啊,我絕對有飆髒話。當下我超不爽,而且我覺得這樣做沒錯。那些不吐不快的話要讓他聽到,讓他再多聽一次,又怎樣呢?只是幾個髒字而已。如果我被罰款,我付錢就是了。我覺得這很值得,也許他也會被罰錢,大家看著辦」


"choice words" 「髒字」,也就是「國罵」,是很婉轉的說法,並不常見。一般口語上會說的是 "f-bomb" 「以 f 開頭的字」,指在不適當的場合說髒話。更文雅一點還可以說 "expletive message" 「穢語」。

國民隊教練 Dusty Baker 則是挺他的子弟兵:
"I guess you can’t kick everybody out on the team because a lot of guys are hollering about it. [Knight] said he had kept Bryce in the game earlier. That was it."
「我想你不能把每個在休息室叫囂的球員都趕出去吧,主審 Knight 說他之前刻意沒把 Bryce Harper 趕出場,事情就是這樣」


"holler" 「大聲喊叫」,跟 "yell" 「吼叫」同義。而 Harper這樣的行為可以稱作「叫囂」"exchange words"、"rant" 或是「咒罵」"curse"。

例句:
"Some hardcore Cubs fans yell at Baker with expletive messages."
「幾個死忠小熊迷大聲用髒話問候 Baker」

在四局下 Harper 也因為好壞球爭議和主審起爭執,當下 Knight 忍住並沒有將他驅逐出場,但九局下又再發生爭執,立馬就把他趕出去。

由於 Harper 口出惡言的犯行被攝影拍個正著,損害聯盟形象,大聯盟資深副總裁 Joe Garagiola Jr. 和棒球事務主席 Joe Torre 等人討論,是否要對 Harper 進行懲處。

前幾天麻煩人物 Yasiel Puig 才公開表示要加入 Harper 的「讓棒球變有趣」(Make Baseball Fun Again)行列,Harper 卻用這樣的行為來回應,為年輕球員做了最壞的示範。


【考考你】
你覺得下列哪幾個英文形容詞最適合用來形容 Bryce Harper 呢?

1) arrogant
2) humble
3) hard-working
4) hard-nosed
5) hothead

原文
http://espn.go.com/…/bryce-harper-washington-nationals-ejec…
https://www.washingtonpost.com/…/despite-being-in-the-dug…/…

參考資料
http://www.foxsports.com/…/washington-nationals-bryce-harpe…

圖片來源
http://ftw.usatoday.com/…/bryce-harper-ejected-umpire-brian…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 華盛頓國民 隊

最新文章留言

Back to Top