新聞 Syndergaard 單場雙響六K 隻手擊退道奇

灌溉支持

level | | 人氣 388

A- A+

「二刀流」雷神索爾 Noah Syndergaard 單場雙響,隻手擊敗洛杉磯道奇隊!



三局上 Syndergaard 率先從洛杉磯道奇隊先發投手前田健太手中轟出陽春砲。六局上他再度上場,原本要執行觸擊,將一二壘上的跑者推進,但球數來到兩好兩壞,他大棒一揮,小白球飛越中外野全壘打牆,這是 Syndergaard 生涯第三支全壘打。

【影片】StatCast 告訴你飛多遠 >> 

 


【影片】超強投打二刀流 >> 


道奇隊總教練 Dave Roberts 形容前田健太被打出全壘打之後「不敢置信」:
"He was in disbelief. He was stunned."
「他不敢相信,整個嚇傻了」

"stunned" 「嚇傻了」,在體育新聞中,也常用這個字來當作「爆冷」的動詞,也就是讓大家嚇到眼鏡碎一地。英文俚語中,還有 "struck dumb" 「驚呆了」這樣的用法,"dumb" 有「呆傻」的意思。

更生動一點的用法還有「車頭燈前的野鹿」"deer in headlights",因為鄉間公路有時會有野鹿出沒,晚上的車燈會讓野鹿受到驚嚇,而傻在路中間一動也不動,用來形容人被嚇傻了。

Syndergaard 的新隊友 Neil Walker 也對他讚譽有加: 
"The guy's an animal, on and off the field. You never know when he takes the mound what you're going to get. He's a big, strong kid. He's Thor."
「這傢伙在場上場外都是頭野獸。你永遠不會知道他登板的時候有多厲害。他是個高大強壯的年輕小夥子,他可是雷神索爾啊」

"animal" 「動物」、「野獸」,若要強調兇狠,也可以用 "beast" 「猛獸」來替換。若要說一個人很愛參加派對,喜歡熱鬧,可以說他是 "party animal"「派對動物」。許多強壯的球星會獲得「野獸模式」"Beast Mode" 的綽號,你知道有哪幾位嗎?

Syndergaard 的雙響砲使他成為 2007 年亞歷桑那響尾蛇隊投手 Micah Owings 之後,第一位單場兩轟的投手。同時也是第二位大都會隊投手達成這樣紀錄,上一位是 1983 年的 Walt Terrell。

像這樣「能投能打」的投手在英文中並沒有專屬的說法,比較接近的是 "two-way player",指攻守兩端都有不錯表現,最著名的代表人物就是「棒球之神」 Babe Ruth。在美式足球中,"dual threat" 指的是四分衛「能跑能傳」,有兩種致命武器。同樣有兩種功能性的,還有籃球的「雙能衛」"combo guard"。

自從老將 Bartolo Colon 開轟以後,大都會隊投手在最近五場中敲出三轟,兩支二壘安打,累計七分打點,打擊率高達四成,長打率更是誇張的 1.333。像這樣「水銀瀉地」一發不可收拾的攻勢,英文中可以用生動的 "open the floodgate"「洩洪」來形容。

五月初才悄悄進行手肘檢查的 Syndergaard 看起來並無大礙,今天面對道奇隊主投八局,只被擊出兩支陽春全壘打掉兩分,送出六次三振,技壓季初表現優異的前田健太,以 4 比 3 為球隊贏下漂亮的客場勝利。

原文
http://m.mlb.com/…/177647004/mets-noah-syndergaard-hits-two…

參考資料
http://www.sbnation.com/…/noah-syndergaard-two-home-runs-me…

圖片來源
http://www.newsday.com/…/new-york-mets-vs-los-angeles-dodge…
http://www.usatoday.com/…/meada-dodgers-finalize-…/78435038/


標籤: 雙響砲 野獸
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約大都會 隊

最新文章留言

Back to Top