新聞 男模隊長再會!Matt Hummels轉回拜仁

灌溉支持

level | | 人氣 314

A- A+

多特蒙德證實,隊長 Mats Hummels 將在今年夏天轉會拜仁慕尼黑!



Hummels 的合約原本將於明年到期,不過現在離確認轉會只剩下體檢,通過之後轉會將於7月1日生效。雖然目前沒有具體數字,但報導指出轉會費 (transfer fee)大約 3500 萬歐元,創下德甲最後一年合約的球員最高轉會費紀錄。

【影片】Mats Hummels 防守精華 >> 


轉會費 "transfer fee","transfer" 有「轉會」、「轉機」和「轉換」的意思。歐足總規定 23 歲以上的職業足球員若在有約在身的情況下轉隊,新球隊要支付一筆費用給母隊,通常這也是判斷球員身價的依據;目前單位球員的單次轉會費最高紀錄為 2013 年的 Gareth Bale,他從熱刺轉到皇馬時將近一億歐元。

多特蒙德上個月發表聲明,表示這位 27 歲的中後衛有意回到拜仁,八年前 Hummels 透過租借來到多特蒙德時的母隊。

發布這項消息後,這位將在 5 月 21 日德國盃決賽上場的「前」隊長,預期將遭受衛斯特法倫主場全場球迷的噓聲伺候。

也有傳聞指出,Hummels 改變心意,重新思考與多特簽下延長合約,不過多特的執行主席 Hans-Joachim Watzke 否認了這項傳聞:
"The ball is in his court. I want to stress that he has always acted openly and fairly toward us. We respect Mats' decision and our wish for him and for BVB is that he gets the recognition he deserves in his last weeks as a 'black and yellow' and leaves Dortmund with the DFB Pokal in his hands."
「決定權在 Hummels 的手上。我想要強調的是,他對我們一直都是非常公平且公開。我們尊重他的決定,也希望他了解到,身著黃黑條紋球衣的最後一周,帶著德國盃離開是他應得的」

"The ball is in his court."字面上指「球在他的半場」,是網球術語衍生出來的,網球場是 "tennis court",原意是指「換他處理球了」,用在生活上則是翻譯成「決定權在他手上」。

例句:
"Kevin Durant is going to be a free agent this summer, the ball is in his court, maybe he will play for SBL." 
「Kevin Durant 將在今年夏天成為自由球員,所有決定權都在他,說不定還會來SBL打球呢。」

'black and yellow" 「黑與黃」,指的是「蜜蜂軍團」多特蒙德的主場球衣配色。饒舌歌手 Wiz Khlifa 有首歌以這個為名字,不過是指他的超跑大黃蜂,也和他的出身地匹茲堡的城市旗幟配色相符,匹茲堡當地的職業球隊鋼人隊、企鵝隊和海盜隊也都用這配色。

【好歌欣賞】Black and Yellow >> 



【考考你】
英文中還有哪些片語事用兩種顏色表示一件事情或東西呢?(提示:跟黑色都有關)

Hummels 補充到:「效力多特八年半之後,這絕對不是一個簡單的決定。我直到現在都對這件球衣及出色的球隊感到驕傲。今年夏天回到家鄉前,我們有著共同的遠大目標:帶回德國盃冠軍與球迷一起慶祝!我會跟隊友全力取勝。也深深感謝隊友、隊職員及球迷,帶給我這麼長一段完美時光。」

他也將成為自 2013 年夏天以來,第三位由多特蒙德轉會拜仁的球員。第一位是 Mario Gotze 動用球員選項轉隊;第二位是 Robert Lewandowski 自由轉隊。

執行長 Rummenigge 也祝福這位前隊長:「我們非常高興他選擇拜仁,他是全世界最好的中後衛之一,有了他的加入球隊將有更好的陣容。」

 
 

關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

臺灣足球大小事

臺灣足球面臨許多問題與困境,協會、政府、國家隊應該如何應對呢?

最新文章留言

Back to Top