新聞 洋基牛棚勝利組成形 先發六局打卡下班!

灌溉支持

level | | 人氣 1266

A- A+

紐約洋基隊先發投手有福了!先發六局就可以打卡下班!



主場面對芝加哥白襪隊,洋基隊在六局時以 2 比 1 領先,總教練派出勝利組牛棚,Dellin Betances、Andrew Miller 和「古巴飛彈」Aroldis Chapman 聯手把關,總共面對 10 名打者,三振掉 8 位,只被擊出 1 支安打,Betances 更是連續送出 4 張老 K。

【影片】打者惡夢 >> 


ESPN 對三人首度合體這樣下標:
"Yankees' dream bullpen trio becomes a reality"
「洋基隊夢幻牛棚三人組成真」

"trio" 「三人組」,而「雙人組」則是 "duo",或是你可以用不限定數目的 "combo"。著名的 2002 年奧克蘭運動家隊「三巨投」則是以 "Big 3" 稱呼,費城費城人隊自 2010 年起的「四王牌」則是 "Four Aces"。

這樣的「終結方程式」還可以用 "end-game formula" 這種說法。擔任第八局佈局投手的 Miller 則形容三人組是 "recipe of victory" 「勝利食譜」。游擊手 Didi Gregorius 想像力最豐富,他說這三人超恐怖,根本就是「三頭怪」"three-headed monster"。

由於 Chapman 因為季前家暴事件被罰禁賽 30 場,5 月 9 日才加入球隊,累計出賽 3 場,拿下兩次次救援成功,這是三位火球男生涯首次合體。

目前戰績領先全美聯的白襪隊,總教練 Robin Ventura 面對強力後段牛棚也感到無奈:

 

"If you don't get anything early, you're going to end up with that back end of the bullpen. All of them are closers, really."
「如果你不能早點得分,他們就會派出後段牛棚,這些傢伙都是終結者等級的,真心不騙」
 

 

"back end of the bullpen" 「後段牛棚」,指的是七八九局的後援投手,也就是「勝利組牛棚」。舉一反三,若要說第四、第五號先發投手,則可以說是「後段輪值」"back end of the rotation"。

【考考你】
牛棚裡還有 "ROOGY"、"left-handed specialist" 和 "long reliever" 這三種角色,你知道中文分別是什麼嗎?

Chapman 負責把守第九局,總共投了 20 球,其中 12 球超過時速 100 英里,用火球三振前兩名打者 Todd Frazier 和 Jerry Sands,再讓 Brett Lawrie 擊出右外野飛球出局,三上三下,輕鬆寫意地完成本季第三次救援成功,為先發 5.2 局的 Ivan Nova 守下漂亮一勝。

在此之前,洋基隊只要得分沒有超過兩分,已經連輸了 18 場比賽。看來轟炸機打線還得多多努力,才能讓球迷有機會看到「三巨投」上場守住勝利。

原文
http://espn.go.com/…/yankees-dream-bullpen-trio-becomes-a-r…
http://espn.go.com/chicago/mlb/recap?gameId=360514110

圖片來源
http://www.newsday.com/…/new-york-yankees-at-photo-day-2016…
http://www.zimbio.com/…/New+Yor…/ZQCqfZI3SsW/Dellin+Betances


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 4 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 紐約洋基 隊

  • 李瑋煜
  • 愛NBA MLB小杰
  • 天療星
  • 林育民
  • timmylark
  • 博哥
  • 董天麟
  • 北極熊
  • 叮噹肯
  • 王大麥
  • JK47
  • 李逵
  • 艾力克斯
  • Yu Lai
  • 許丞蔚
  • 阿東/楊東遠

最新文章留言

Back to Top