新聞 滑壘引爆全武行 包大人悶吃重拳

灌溉支持

level | | 人氣 1610

A- A+

新仇加舊恨,德州遊騎兵隊和多倫多藍鳥隊上演全武行!



八局上半,「更生狀元」Matt Bush 一記速球砸中「包大人」Jose Bautista,Bautista 走上一壘時念念有詞,看起來相當不爽。

【影片】Bush 觸身球 >> 


下一棒 Edwin Encarnacion 左外野飛球出局後,Justin Smoak 打出三壘方向滾地球,遊騎兵隊三壘手 Adrian Beltre 傳向二壘,Bautista 往二壘手 Rougned Odor 身上滑去,形成暴傳,兩人火氣一觸即發。

Odor 先用力推了 Bautista 一把,Bautista 作勢要揮拳,卻先被 Odor 賞了一記交叉反擊拳,正中包大人下巴,連太陽眼睛都被打飛,出拳之精準有如《第一神拳》的宮田一郎。

【特寫】看那精美的一拳 >> 



雙方球員與板凳區見狀全部衝了上去,也沒人管暴傳的球落在哪裡。Beltre 及時抱住 Bautista,隔離了其他人,好讓事端沒有再擴大。

【影片】事發經過 >>

 

大聯盟官網專欄作家 Richard Justice 為此下標:
"Blue Jays, Rangers put up their dukes"
「藍鳥與遊騎兵拳頭相向」

"duke" 「拳頭」,體育迷可能知道 NCAA 籃球名校「藍魔鬼」杜克大學的英文就是 "Duke",也有「公爵」的意思,在口語上 "dukes" 則是「雙拳」。大聯盟古巴「高抬腿」傳奇球員 Orlando Hernández 的綽號正是「公爵」"El Duque"(西班牙文)。

其他媒體則多用 "brawl" 「鬥毆」、「群架」來指這次事件。除此之外,大聯盟在影片標題則是用了法文 "melee" 「互毆」("Rangers, Blue Jays in wild melee")。

網路上瘋傳著 Odor 擊中 Bautista 下巴的照片,對於這一拳有在英文中有各式各樣的說法,例如:
"punch" 「重拳」
"clean shot" 「完美一拳」
"haymaker" 「強力一擊」
"right hook" 「右勾拳」
"devastating blow" 「必殺拳」

【考考你】
"punch the ticket" 可不是「揍門票」的意思,那又是指什麼呢?

吃了一記悶拳的 Bautista,在賽後辯解是因為 Odor 出其不意,他才會被打中下巴,像這樣「出其不意的一拳」在英文中稱作 "sucker punch","sucker" 是用來罵人的「俗辣」、「賤人」或是「笨蛋」,而 "sucker punch" 接近中文「來陰的」。同義詞還有 "cheap shot" 「偷襲的小動作」。Bautista 還不甘示弱地放話,說下次要擊倒他得找大隻一點的來。

Jose Bautista 當時的惡意滑壘(takeout slide)違反了今年才頒布的規定,立即被判出局,同時雙殺成立。這次滑壘加上去年美聯分區系列賽第五戰的全壘打甩棒,新仇舊恨混在一起,兩隊要不打起來也難。

一個巴掌拍不響,Odor 也是出了名的火爆浪子,在小聯盟就有鬥毆前例,在這次拳王級表現之後,他的維基百科頁面上還被惡搞多加了一支「安打」(hit)。有趣的是,"odor" 在英文中也有「聲名」、「氣味」的意思,"in bad odor" 則接近中文成語「臭名遠播」。

【影片】Odor 的惡意滑壘前科 >> 

 



八局下半藍鳥隊投手 Jesse Chavez 居然又「回敬」一記觸身球給遊騎兵隊重砲 Prince Fielder,為隊友報仇的 Chavez 立即被驅逐出場,總計整場比賽有 8 位球員被驅逐出場。接下來大聯盟勢必會有禁賽處分,應該是在 6~7 場左右(2008 年 Coco Crisp 和 James Shields 鬥毆分別被判 7 場和 6 場)。

這是兩隊在本季例行賽最後一次交手,藍鳥隊想要報仇得等到季後賽或是明年了。這也難怪總教練 John Gibbons 會說遊騎兵隊挑最後一場發起事端「實在沒種」("To me, it was gutless")。

你覺得是 Bautista 太囂張,還是 Odor 太火爆呢?最近大聯盟言語、肢體暴力頻頻上演,難道就真的讓棒球「更有趣」了嗎?

原文
http://m.mlb.com/…/blue-jays-rangers-throw-punches-during-g…

圖片來源
https://www.theguardian.com/…/rougned-odor-jose-bautista-fi…


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 多倫多藍鳥 隊

最新文章留言

Back to Top