新聞 勇士戰績無起色 球團給機票送他回家

灌溉支持

level | | 人氣 2637

A- A+

一樣勇士隊,戰績兩樣情。金州勇士隊創下單季最多勝場,而亞特蘭大勇士隊戰績 10 勝 30 敗,並列全聯盟墊底。殘破不堪、青黃不接的陣容,勇士隊總教練 Fredi Gonzalez 這手牌真的很難打。



週一晚間 Gonzalez 人在匹茲堡,收到來自旅行社的電子機票,上面表明隔天飛回亞特蘭大,可是勇士隊要在匹茲堡與海盜隊進行四連戰,一直打到週四。

"Gonzalez confirmed the expected news — and embarrassing logistic gaffe — with Atlanta's traveling secretary then went to talk with Coppolella."
「對於球團秘書搞出的後勤烏龍,意外透露消息,勇士隊 Gonzalez 沒有感到意外,隨後他和總經理 John Coppolella 懇談」

"logistic" 是「物流的」,在這裡則是指負責「球團移動的」相關事務,在數學、資訊術語上,則是「邏輯的」。"gaffe" 是法文「出錯」、「烏龍」,和英文的 "blunder" 意思相近。標題則是用 "clumsy firing" 「不得體的解僱方式」來表示勇士隊球團有點兩光的失誤。

【考考你】
足球的「烏龍球」英文又該怎麼說呢? 

這樣的疏失對於總教練非常不禮貌,理當由總經理親自向 Gonzalez 告知解雇的消息,而不是透過一張突如其來的單程機票。

原本預定在星期二一早總經理 Coppolella 要和 Gonzalez 談話,而提前知道的 Gonzalez 帶著兩瓶紅酒赴約,事後他告訴記者:
"We sat and talked it through. There was no animosity."
「我們坐下來把話說開,沒在記仇的啦」

"talk through" 「把話說清楚」,和中文的「打開天窗說亮話」意思接近。有時候你會說「把流程順過一遍」,也會用 "go through" 這個片語,不是真的「穿過去」,而是把細節交代清楚。

羅馬不是一天造成的,Gonzalez 也感覺到事情不對勁。即便平時充滿幽默感的他,在承受戰績壓力下,近來脾氣也變得暴躁,不但在場上和裁判爭執充滿火氣,場外也和球團高層吵得兇。

"I started to feel myself get really short with people. That's not my style. I felt my temper would flare at certain things. I'd lash out. I think it would continue to get worse and worse and worse."
「我開始感覺到自己與人相處很暴躁,這不是我的風格。我對於某些事情會按耐不住而發飆,我認為情況會越來越糟」

"short" 在這裡不是「短的」,而是「暴躁的」。後面出現的 "temper" 是「脾氣」,若要說一個人「脾氣不好」,可以用 "short-tempered" 或是 "bad-tempered"。

巧合的是,定居賓州的 Gonzalez 並沒有在亞特蘭大置產,而是租了一棟房子,正好在六月底租約到期,房東給他一個半月決定要不要續約,在房東通知他的兩天後,Gonzalez 就被解僱。

Gonzalez 自 2010 年 10 月接下兵符,成為傳奇總教練 Bobby Cox 的接班人,帶兵五年多,繳出 434 勝 413 敗的成績,還不算差。在 2012 年和 2013 年都有打進季後賽,分別在外卡戰和第一輪輸給聖路易紅雀隊和洛杉磯道奇隊。一般預料離開勇士隊之後,Gonzalez 可能會加入其他球團擔任管理高層。

去年勇士隊吞下 95 敗,則是近 25 年來最差。今年加上受傷與投打表現低迷,正在重建期的勇士隊將度過漫長的一季。

原文
http://bigstory.ap.org/…/former-braves-manager-gonzalez-lau…

圖片來源
http://espn.go.com/…/fredi-gonzalez-staying-atlanta-braves-…


標籤: 墊底 回家
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

我們就愛 亞特蘭大勇士 隊

最新文章留言

Back to Top