新聞 費天王大小傷勢擋不住 他還能打多久?

灌溉支持

level | | 人氣 521

A- A+

明天法網開打在即,可是卻傳出令球迷失望的消息—「瑞士特快車」Roger Federer 因傷退賽,中斷他 16 年連續參與 65 屆大滿貫的紀錄。



【影片】Federer 唯一法網奪冠 >> 


在過去幾個月,這位 34 歲的網壇長青樹進行手術和努力復健,仍抵擋不住大小傷勢影響,因為背傷所苦,不得不退賽今年法網賽事。

而和 Federer 有著瑜亮情節的「蠻牛」Rafael Nadal,在近年也曾因傷勢而造成排名大幅下滑。這不禁讓人懷疑他們的身體還能撐多久?

Bleacher Report 寫道:
"Are Roger Federer and Rafael Nadal Broken Down Beyond Repair?"
「Roger Federer 和 Rafael Nadal 的傷勢是否已累積過頭,到了無法復原的地步?」

"break down" 為身體、精神因過度操勞而「崩壞」,這也能指機械「故障」。"breakdown" 當名詞還可以作為「分析」、「拆解細節」的意思。

例句:
"The experts gave a breakdown on Federer's injury history on TV."
「專家們在電視上分析 Federder 的傷病史」

"come back" 在文中顧名思義為「回到往日水準」,但在體育界中更常見的意思為「逆轉」,如 "comeback win"「逆轉勝」,而「追分」則會用 "trailing" 表示。一般在說某人能「回到巔峰時期」會用 "vintage" 這個字。

例句:
"Vintage Federer's back and beats Djokovic in the final."
「Federer 在決賽時找回巔峰身手,擊敗 Djokovic」

"The body has given in, but the worn-out parts are all replaceable. Eventually, Old Father Time gets all of us. Federer and Nadal know it, too. But they are replacing their carburetors and driving their jalopies toward up the biggest mountains anyway."
「雖然身體已經屈服,但損壞的部位還能更換後再戰。只是時間的老人最終仍將臨到,Federer 和 Nadal 也都心知肚明,然而他們決定將零件換一換,繼續開著老爺車挑戰最險峻的山嶺。」

"give in" 為「屈服」、「讓步」,同義詞是 "succumb"。 "wear" 不僅能代表動詞「穿」,也是「磨損」的意思。片語 "wear and tear" 常見於保證書上,說明正常使用下的「耗損」是不在保固內的,這個片語也可以用來指 Federer 長年征戰對身體的耗損

"Old Father Time"「時間老人」在西洋文學中曾以不同型式出現,但都與控制時間有關聯。文中的使用反映了兩人征戰多年到現在,終於讓球迷有「歲月不饒人」的感嘆。這個片語也可以省略 "old",直接說 "father time",還帶有一點嘲諷的意味,指「你老了啦」。

【影片】Kobe Bryant 廣告 "Father Time" >>


除了 "father time",另一個接近的俚語 "senior moment" 則說的是「老人失憶」,當你突然忘記某件事情或是恍神時,可以說自己「老了」,有點像自嘲「啊我老人痴呆了啦」。

Federer 的退賽,讓 Nadal 種子排名上升到第四,可能出現的「紅土之王 vs. 世界球王」對戰,從八強改到了四強。Nadal 是否能維持近期的高檔表現,頂住緊湊的賽事壓力也是球迷的觀戰重點。

好漢就怕傷來磨,你認為曾經稱霸網壇的 Federer 和 Nadal 還能再戰多久?還有機會再拿下大滿貫嗎?留言和我們分享你的想法吧!

原文
http://bleacherreport.com/articles/2641300

圖片來源
https://commons.wikimedia.org/…/File:Roger_Federer_at_the_2…


標籤: 費天王 受傷 法網
關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

海碩十年

台北海碩盃自2007年舉辦首屆起,至今來到第十屆,從室外移到小巨蛋、從ITF升級到WTA,海碩盃與球迷共同成長,一路上充滿感謝。

最新文章留言

Back to Top