新聞 Steven Adams被踢要害 教你「蛋蛋」的哀傷英文怎麼說!

灌溉支持

level | | 人氣 1582

A- A+

西區冠軍賽第三戰,奧克拉荷馬雷霆隊 133 比 105 大勝衛冕冠軍金州勇士隊,可是來自紐西蘭的中鋒 Steven Adams 卻有點「蛋蛋」哀傷。

 



離上半場結束還剩 6 分鐘,勇士隊前鋒 Draymond Green 切進禁區挑戰長人 Adams,Adams 貼身防守讓 Green 掉球,這時 Green 的右腳抬起來,不偏不倚踢中了防守球員的鼠蹊部。

 

被踢中男人最痛的要害,Adams 雙膝跪地,甚至痛到哭出來。在前一場 Green 也曾這樣招呼過「小史蒂夫」,重播影片看起來也的確是沒有必要的動作,當下就被裁判吹判一級惡意犯規。

Green 在賽後辯解這只是「投籃延續動作」(follow through on a shot),純屬意外,他不是故意的,可不希望在籃球場上就讓 Adams 絕子絕孫。

就像中文「猴子偷桃」一樣,「踢要害」在英文新聞中也有許多說法:

"clock to the groin" 「打中鼠蹊部」,"groin" 是「鼠蹊部」,是解剖學用字,通常新聞都會用這個說法表現專業。

"kick where it hurts the most" 「踢到最痛處」,也是很直白的用法。

"hit in the nuts" 「打中蛋蛋」,"nuts" 是「睪丸」"testicles" 的俗稱,也可以用 "balls" 取代。

"below the belt" 「腰帶以下」,非常隱晦,但指的就是要害。

"take a low blow" 「攻擊下體」,是拳擊術語,Green 雖然出的是右腳,但也仍然適用。

"hit in the family jewels" 「打中傳家寶」,應該算是所有用法裡最文雅的一種。如果要更「道地」一些,或許可以說 "hit in Adam's kiwis"「打中 Adam's 的奇異果」?

【考考你】
"kiwi" 除了指「奇異果」,還是哪一國家人民的暱稱?

還好 Adams 痛過之後就沒事,休息一下繼續上場。賽後他接受訪問,還面帶微笑地說:
"It happened before, mate. He’s pretty accurate, that guy."
「老兄啊,這之前就發生過了,他真的踢很準」

"accurate" 「準確的」,若要更強調,還可以用 "pinpoint" 「有如針頭般精準」。

例句:
"Greg Maddux has pinpoint command."
「Greg Maddux 控球超級精準」

今天除了「浪花兄弟」Stephen Curry 和 Klay Thompson 合力攻下 42 分以外,勇士隊沒有任何一位球員得分上雙。投 9 中 1 只得 6 分的 Green 更是打得荒腔走板,創下 NBA 有球員正負值(Player Plus-minus)記錄以來,季後賽單一球員最低記錄( -43)。

而在本季例行賽,Green 是所有球員正負值淨值總計最高的(1,072),還勝過年度最有價值球員 Stephen Curry(1,022),

由於是在響哨之後才踢人,聯盟目前還在討論是否將 Green 禁賽,若是第四戰 Green 無法上場,將對勇士隊攻守兩端造成重大影響。雷霆隊再拿一勝就在系列賽聽牌。

或許 Green 踢中的不光是 Adams 的要害,還有勇士隊的。

[更新] 聯盟沒有判 Green 禁賽,而是罰款。

原文
http://www.usatoday.com/…/all-jokes-aside-draymon…/84765304/

參考資料
https://twitter.com/ESPNStatsInfo/status/734593413144842243
http://www.sportingcharts.com/…/individual-player-plu…/2015/

圖片來源
https://twitter.com/bterryphoto/status/734547429178118145


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 0 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

【SPV Challenge】NBA 2017 - 18 開季分析

2017 - 18 球季開打!運動視界邀請各隊作者「挑戰」自己支持的球隊,以設立目標的方式呈現開季分析。 30 隊 30 挑戰,等你來看!

我們就愛 奧克拉荷馬雷霆 隊

最新文章留言

Back to Top