專欄 老將回春之夜 一朗猛打賞 肥龍拿勝投

灌溉支持

level | | 人氣 867

A- A+

老而彌堅!40 歲還是一尾活龍!


今天兩位超過 40 歲的沙場老將分別為所屬球隊作出貢獻,紐約大都會先發投手 Bartolon Colon 面對華盛頓國民隊,七局失一分好投拿下勝投;鈴木一朗在面對坦帕灣光芒隊的比賽先發上場,五打數四安打,外帶一分打點,幫助球隊以 7 比 6 贏球。

大聯盟官網特別以頭條來表揚兩位老將的表現:
"Old, your horses: Bartolo, Ichiro put on show"
「老馬識途,Bartolo 和一朗上場表現啦」

原句應該是 "Hold your horse" 「停下馬來」,口語上就是「等等」的意思。在這裡把 "hold" 改成 "old" 來強調老將的年紀。"horse" 在體育中通常用比喻耐力很好的球員,像是 "workhorse" 「耐操的人」(也有人直譯成「工作馬」)和 "iron horse" 「鐵馬」。

"Baseball's elder statesmen tapped into the fountain of youth Monday as the two oldest players in the Majors -- Bartolo Colon and Ichiro Suzuki -- helped their clubs to victories."
「週一晚間,兩位現役最資深的棒球界元老踏進了不老泉,Bartolo Colon 和鈴木一朗分別幫助球隊獲勝」

"fountain of youth" 「不老泉」、「青春之泉」,是指傳說中會讓人恢復青春的泉水。"fountain" 通常指「噴泉」,堪薩斯皇家隊主場 Kauffman Stadium 的右外野就有一排噴泉。速食店都會有的「飲料機」,也叫做 "fountain"。


大聯盟專欄作家 Anthony Castrovince 特別為 Colon 的好表現寫了回顧文章,標題寫道:
"Legend of Bartolo grows larger with age"
「肥龍傳奇越陳越香」

"grow larger than with age" 「隨著年紀成長」,用來指這位 2005 年美聯賽揚獎得主,即使已經高齡 43 歲,表現仍越來越優秀。

【影片】肥龍七局好投 >> 


 

【影片】肥龍生涯首轟 >> 


除此之外,擔任馬林魚隊第四號外野手的鈴木一朗,在隊友 Christian Yelich 受傷後頂上先發,表現相當稱職,近三場比賽 13 打數 10 安打:

"Ichiro turning back clock at age 42"
「42 歲的一朗讓時光倒流」

"turn back clock" 字面上「把時鐘轉回去」 ,指的是「讓時光倒流」,回到當年巔峰時期的表現。若要說「逆時鐘」,是 "counterclockwise"。

【影片】猛打賞只是基本 >> 


文章中還用到 "late-career resurgence"「生涯晚期的回春」來指一朗的表現。"surge" 是「大浪」,用來指人的表現就是「爆發」,"resurgence" 則有「復活」、「復甦」的意思。

在英文中指一個人「寶刀未老」,可以用 "still get one's touch" 這個片語。今年最具代表性的球員莫過於 40 歲「老爹」David Ortiz,雖然預告球季後結束將高掛球鞋,表現依舊高檔,用生涯單季次佳的攻擊表現為波士頓紅襪隊拉出一波連勝,前日還差一點完成 20 年來第一次完全打擊。



例句:
"Big Papi still got his touch in his final season."
「老爹在生涯最後一季仍寶刀未老」

【影片】老爹完全打擊差一點 >> 


 

這三位「不惑老將」在年輕時都有過輝煌時刻,像 R.A. Dickey 在 37 歲才投出生涯最高峰,獲得 2012 年國聯賽揚獎的「大器晚成」在職業運動中並不常見。而這樣的「大隻雞慢啼」在英文中稱作 "late boomer" 「晚期才爆發的人」。

你還知道哪些「老而彌堅」的現役球員呢?

原文
http://m.mlb.com/…/bartolo-colon-ichiro-defy-age-put-on-show
http://m.mlb.com/…/bartolo-colon-going-strong-as-he-turns-43
http://m.mlb.com/…/ichiro-suzuki-turning-back-clock-for-mar…
http://m.redsox.mlb.com/…/david-ortiz-nearly-achieves-first…

圖片來源
http://www.amazinavenue.com/…/bartolo-colon-home-run-mets-d…
http://www.thesportster.com/…/15-current-athletes-who-prov…/
http://www.upi.com/…/Miami-Marlins-Ichiro-Su…/2421461302718/


關於作者 / 作者更多文章 成為粉絲
看職業運動學英文

學英文不枯燥,「看職業運動學英文」教你邊看比賽輕鬆學!MLB、NBA、NFL、網球、足球...等,通通一網打盡。讓體育迷開啟對英文的興趣,了解各式體育新聞用語,跟全世界球迷一起熱情看比賽!

slice

熱門文章

看更多

目前共有 1 則留言

回應文章請先「登入加入會員」,歡迎使用 facebook login 快速登入。 (為何鼓勵登入留言 ) 凡本站會員都有個人頁記錄留言,方便您可隨時查看您在哪些文章有留言,以及版主或其他讀者給您的回覆,讓您不會錯過任何一個與運動同好們互動交流的機會。

專題探討

巨投辭世 Roy Halladay生涯落幕

Roy Halladay在墨西哥灣的一場飛航失事中過世,一代巨投身影再也無法和世人相見。空留無限遺憾。

最新文章留言

Back to Top